137 / 632
RELACION VERDADERA
129
del Rey de Francia, y su General el
Príncipe de"Conde, sobre el porfiado y
bien defendido sitio de la inexpugnable
Villa (ya Ciudad) de Fuente Rabia, en
la Provincia de Guipuzcoa, vispera de la
Natiuidad de nuestra Señora, siete de
Setiembre.- [Al fin]: En Granada. Por
Andres de Santiago Palomino, Impressor
de libros. Año de 1638. Vendese en la
Imprenta Real, en la calle de los libre-
. ros.- En 4.
0
,
de 2 hs. n. fs.
EL P. CRISTÓBAL ESCUDERO
(?).
«Es la
1.•
relacion de la vitoria de Fuen–
terabia », se pone de mano en
el
ejemplar
de la biblioteca del Colegio de Loyola, que
va delante de la
<<
Segvnda Relacion de ca–
torze de Setiembre deste presente afio, es–
crita por el Padre Christoual Escudero, de
la Compañia de Iesus.... », en fol.
o,
de
2
hs.
n. fs., como si se hubiera querido significar
que la
Segvuda Relacúm
es complemento
de la
Relaciou verdadera,
y escritas una y
otra por el mismo Padre. Mas, si
"fué
eso
realmente lo que se quiso significar en la
nota, parécenos que no hay fundamento
ninguno para eÜo.
·
Por de pronto, la
Re!acion Z'crdadera
tiene trazas de ser, no anterior, sino poste–
rior
á
la
Segv11da.
Además,.es muy diverso
el estilo, y no muy conforme el criterio que
se descubre en una y otra. Finalmente, y
sirva esto para evitar quebraderos de cabeza,
creemos que la publicada con el nombre
expreso del P. Escudero, no se dice
Segv11da
con relación á otra primera suya que ante–
riormente se publicara con su nombre ó sin
él, sino sencillamente por descuido ó poca
mafia de quien la calificó de tal, confun–
diendo las especies, quizás de propósito.
Porque es de advertir que en la que se lla –
ma
Segv11da Relacio11
se copia el primer
aviso del P. Escudero, juntándole en la
mitad inferior de la última cara unas líneas
con el nuevo epígrafe de «Relacion Segvnda
de catorze de Setiembre. El mismo Padre
refiere en ella muchas cosas particulares de
que no pudo auisar en la primera».- De
TOMO
lf.
manera que, en realidad, la primera
Rela–
cicm
es la
impres~a
en las tres páginas y me–
dia de la misma que se llama
Segv11da.
191 2.-Relacion verdadera de la Mver–
te y Martirio qve dieron los Cismaticos
de la Rusia en el Reyno de Polonia, a
su An.;obispo, llamado Iosafat, porqve
les exortaua se conuirtiessen a la santa
Fe Catolica, y detestassen su deprauada
cisma y error. Dase cuenta de los gran–
des castigos qve por el Serenissimo, y
muy Catolico Sigismundo Rey de Polo–
nia se hizo a los agressores, y culpados
en este delito. Año de 1624. Fve embiada
por vn Padre de la Compañia de Iesvs,
Doctor en santa Theologia de la prouin ·
cia de Polonia, a los Padres del Andalu–
zia de· la misma Religion.- [Al fin]:
Tiene Simon Faxardo impressor de li–
bros licencia del señor Teniente Don
Luys Ramirez de Arellano para imprimir
esta relacio sin incurrir por ello en pena
alguna. Año de 1625.-En fol.
0
,
de 2 hs.
n.
fs.
EL P.
BENI1"0 DE
SOJO (?). .
Ocúrrenos la sospecha. de ver que tam–
bién tenemos una «Copia de vna Carta del
Padre Benito de Soxo de la Compaflia de
Iesvs, natural de Granada, y Lector de
Teología en la Vniuersidad de Vilna, en la
.Prouincia de Lituania. Escrita a los Padres
de la Compaf1ia de Iesvs de Roma, Madrid,
Granada y Cordoua. Su fecha es veynte y
tres de Agosto, de seyscientos
y
veinte y sie–
te »; al fin: «Con licencia lo imprimio en
Granada Bartolome de Loren¡;;ana y Vruei'ia,
a la entrada de la calle del Pan, a la esquina
de la Real Chancillería, Ailo de
1628»,
en
fol.
0 ,
de
2
hs.
n.
fs.
·
191 3.-Relacion verdadera de las Mar–
chas,
y
Operaciones del Exercito Real
9