129 / 632
RELACION, DEL MILAGRO
121
Compañia. Con Licencia. En Madri<.l:
En la Imprentá,
y
Libreria de Manuel–
Fernandez, en la Caba Baxa. Año de
M. DCC. XLIV.-En 8.
0
,de147 (pr. 247)
ps., s. 6 hs.
p.
n.
T.
EL
P.
Jo~É
CASSANI.
Pues, ser ésta la
Narratio
40
martyrum
Brasiliwsium,
que afirma Caballero haber
él impreso (Mss., núm. 523), se infiere bas–
tantemente de varias notas y datos espar–
cidos en los priliminares de la misma obra.
Ante todo dice el mismo Cassani en su
aprobación, que la pluma corre
~con
tanta
naturalidad en nuestra lengua que parece
que ha nacido en ella, y no trae su alcurnia
de estrangera Region: no es mucho, lo mis–
mo le sucede al Traductor....
»
(págs. 3¡,-4
10 ) :
y el P. José Carrasco, en la suya, que <da
pluma del Traductor.... parece se corto uni–
camente para escrivir Heroísmos.... La pu–
reza dellenguage, limpieza del estilo, y gala
de sus conceptos es igual
a
todas sus obras,
que tanto han enriquecido el tesoro de nues–
tra lengua Castellana....
»
(págs. 7•-8
11 );
á
~o
que dt:be juntarse la noticia que se da en la
Introducúrm,
de:: qne
~el
Traductor ha gasta–
do la mejor parte de su vida en dibujar vi·
das de Santos» (pág.
6).
Sabido es que el
P.
Cass~ni
fué hijo del
célebre Genovés Juan Bautista Cassani; que
para el at1o de 174+ llevaba impresas las
1/ídas
de San ·Estanislao de Kostka, San
Luis Gonzaga y el extático varón Dionisia
Rickel, demás de los
Varoucs !lustres,
la
Ht'storia
de la Provincia de la Compailfa de
Jesús del Nuevo Reino de Granada y varias
otras obras por el estilo; y que, finalmente,
le debía ya nuestra lengua para esta fecha
nada menos que gran parte de su
Diccio–
nario
de autoridades y la fundación de la
Real Academia.
El P. Antonio Cabral, cuyo nombre apa–
rece en el título, no tU\o más parte en la
obra italiana que la de imprimirla y dedi–
carla
á
su gusto, después de haber conse–
guido del P. Julio César Cordara que se la
e cribiera, como puede verse en Backer
(m,
2097:
cfr.
r,
992, 137
1)
y
Sommervogel
(n,4
7,1415).
188g.-Relacion del Martyrio de qva–
renta y cinco Christianos qve padecieron
por nuestra santa Fe, en las tierras de
Arima en Nouiembre de 1614. sacada del
processo authentico, que se hizo con ju–
ramento sobre ello: y de otras personas
fidedignas.-En 4.
0
,
de
g6
ps.
El.
P. PEDRO
MOREJÓN.
Es la segunda parte de su
«BrNle Rela–
ciou....
»,
de que se habló al núm. 238.
18go.-Relacion del milagro del San–
tissimo Sacramento, que veynte y ocho
años ha el Señor coserua incorrupto en
el Colegio de la Compañia de Iesvs de
Al cala de Henares, sacado del processo
original en que se ha aprobado el dicho
milagro. -
[ Al fin
J:
Con Licencia. En
Alcala,
En
casa de luan Je Orduña,
Impressor de la Vniuersidad. Año
M. OC.
XXV.-En fol.
0
,
de
4
hs. n. fs .
El. P.
FRANCISCO DE
ROBLED!LLO (?).
Véase arriba el núm.
r8¡6.
I891.-Rela¿ion, del Milagro patente
qve obro Nuestro Señor, por invocacion
del Beato Jvan Francisco Regís, para
confirmacion de su Gloria, y merecidos
honores, en el dia que se celebrava la
fiesta de su Beatificacion.-En 4.
0
1
de
3
hs. n. fs.
EL P.
FERx
:-;oo
e
\NSINO.
«Auth. el P .• Cansino:t, se lee en el ejem–
plar de la biblioteca del Colegio de Málaga.
-También aparece á las pigs. 23-28del«Ad
i\laiorem Dei Gloriam. Exemplos de Lvz,
del Beato Jvan Francisco Regís, prodigioso
en milagros. Sermon, en la solemne Fiesta,
qve le consagro Miguel de Flores, accion de
gracias, por averle
pre~ervado
de la indubi–
table muerte.... Lo predico. El M.
R.
P .
~1.