78 / 88
-H3-
te .doble
·.·ay"
atm la ,·oca1 qn ·i le nntecede,
y
la aegunrla, con
la vocal
Riguiente,
como pfldl'Í unos hacer con la" palabras
nta·
ccay, kuecco, naichchu,
mt4kkuy,
.mpju, etc.,
qne
si1~be,.dnR
se
lee
rAn mac-c1y,-hue-cco, mir.h-chn, .muk-kuy, ttuv-jn. Pero
ee debe cuidar
qu& esta
ndverrenda
no
hllce regla, sino solo
prevendón para
facil:tat· el
aprendizaje
de
\R
lectllra; eon to ·
do, debemos traer 4 la
memoria que,
sin duda, lott antiguos es·
critores quechas adoptnron también uKte mismo aiatema, pnea
en
8US
obras
abundan
taleK •ilabeol4;
pero cuidaron muy poco
dt! hacer la nd,·ertencia
net~eRarin
:1l l'es¡>ecto, de donde segu–
ramente
pro,·ino
que,~an nnHt~troa
dial4, tDUf?hel§,
~tigniendo
8:48 .
xistema,
q11e
"e ha hecho pf'rnieinso al qnechua, al escribir al- ·.
go
en
este idioma, hnuen
Hp~traciont'K
de pHiabrRs, contra toda
regla
y
con notabilísimo petju;do fic la dicci•\n, lo que debe de
desterrarse
lt
todo
tt·nnt~e:
IM'4
paln
brR~
no se hicieron pat'l\
trun
earlas
y
destroaarlas impuni..nnentt", meno' para
Ahernr
con •nu·
tilaci
ones-ineorrectal4 el
~ig-uifieaJo
de ellas.
E~t{ulicse,
ante
tooo,
at.en'
y
datenitlamente ul quechnn,
si L'e
quier~
eRcribir
algo
et ••idioma, rico
en
voeea
é
intertsnnta
en
todo sen·
ti
do.
Conc mrcmo
adeltdo
tma
ndvertenc.iamuy
ne('esari:\
respecto d
la
pnl11brn
QUECR-tJA.,
que empl6nmos en
e11ta
oh•·a.
-Esta
palabra
[quecltua],
que
significa
ol'igimu·iamente
que·
brada, corllel, soga,
trae su
origen
del nomhre de una de las tri·
bus que existiam en estas regiones peruanaa, cnan(lo 1n
fun·
dación del lmpel'Ío por los lncns,
y
que
lo~
kkeschuas
6
qqjueshuas,
sobre Ker habitan tea <le esta región (d'J la quebra–
da), tenían
8!\a
industria.
Los españoles,
no
pudiendo pro
nunciar
debidamente
y
como los natnrales Jel
lugar
eMte
nombre, lo nltera1·on un tanto, resultando de esa ft.lteración la
palabra
quechua,
que es la que emplean10s hny dfn.
De lo dicho resulta que
es
un
eri'OI'
gravísimo llamAr
QUl· ·
CHUA.
a1 idioma originario de loa. Incas; pue•
quichua
pod1·á
aignifiear cualquiera
eos~t,menos
la hermosa
y
expre~iva
len·
rua
de
le~ Gnrcilm~os,
Luna
rejos
(Espino~a
Medrano),
P~rez
Armendar1s,
B~rri~zábales,
Ochoas
y
otros.
040894