77 / 88
-6í-
L(\S
nomh~;e~~
ele
los
nni~HHiel-1,
qttede ,un
millt:Ho
modo .se
pmnnnci:m
t-llt
C")IH'(· hll~
<·n'tno .
tÍ!
cH·~tt>l.lano,
dan
H.
conocer
<:Ue ÍtlC'lOll
introducidos
de
Europa ó de
otrns
par.t~s.
Lo
pro–
pio
(h•eimo~
délps
fr .llft)S
<le IH tif'rra,
<·tln.lel'qui~ra . qt-te
s'enn es
tos; {¡r),oiPs,
lPg'tlt~¡bre~,
phmtHs,
fii•re~,
6
frutn~;
·metales
y
sa-
1<·~<; pit>drn~ pn·ri(,l'H~,. <·oJ¡<·ha~;
y.
dt><m{l!~
pronedeneias
tmll·íti–
mas;
Ílll-lrtllllet•to~
.ele
.labnlllZH, . de
:ntf's
y : ofi<·io~; .en
fin cu:Ht•
to
el<· lllt•llln
s(; b1
Íll!J'Ortétdo
.p1~n•
el
uso
deJa
YÍGa· social.'fo:
Oél~
<·1-tas
dic-<·iortel',
\"Jieh·o
ú
d<·cir,
se
pronttn<'ia-n como en
~11
<•rigen,
eon
1:-~
I'OIH. eir<·un,.;t¡;¡nda
d~
que Jos
~n:-;tnntivos,ad·
j<·ti,·os
y
pwucml11·e:-:. 11l
dec · lin:-~rsf'
r'"'eibe11
ó
dt:-b<:'H
re<·ibir
las
rll..'sinenci:~s
de la del'li11a,•i611 qnt<ehna,
y
lm; Yerbos, al emtj·u–
~l.IJt-:e, hu~
dp
J·Ha ¡ante
dt . l:~ nr~c ' ión;
por e}em¡ ,Jc:
In
p~lnbra
bau((<'HstelhllHt)
~'e. de(·lint-~:
baul, laulpa, laulpar, baulta,
IJaul- ·
kurm,
elr.
y
¡.:p
p•
onul1cia
IHH'Ít'
mlc.lag~ ran•:
tP.ngmnos
<·1
n'rbo
1'e2 01·,
H:
('l ' lljll~~rÍa ;1~f:
nsoni,
resanqu.i,
resau, rf!Sanrhis,
re·
sanquirhis,
JtSmltU,
etr.
1
11Ótese
hit-·n,
<:JLII'
fn.. <·uerttt-·metHe
bas–
ta
qne
lttl (·XtJ:tng-•·rP
<'011ozca
nlgo de la
desÍHPliCÍns
nomina–
les
{¡
Y1 ·1
011
les
qu
·lltla~-'
y
poH>a un peten .de
('rtStt-IIHrlq
JHHn
]wc.-r~e
eempn·n
lt-1'
<'OO
f;eci
idnd pm· los natura
le~ p~rnanos;
pueH
de la
<·OH\·il w ·iúu
dr<t
iid1as
dPl'ÍJwncins
:·on las ¡Htlabras
castell:ttwR re1-ulta
JI
thtr
~Hda 1:>~ dicci.·~n,
y
:se
hace
muy
com
pT(•n¡.;ilJie
á
todo
qnedntn·;
lo
que
indudf¡lJJu:neute
no
suc~de
con
otros
idinm
~
En
<·tu:utto
á
la
esrritunt
de
lll~
pnlalmts
quechnafl,derimos:
que romenznndo
e~t:u;
ron consonantes
dobh,~,
para eHeribir
ron
propi<'dad
se
lut
de nteuder a!
signifkado
de la
palabra,on ·
prim~r
lugar·,
y
despuét4
{t
!U
eorrecta pronuneineiór: ; rle
<.'Sta
modo
no
::;~ (~onfundirán
lastimosamente una
dieciones
con
otras.
:M
a~,
ptml leet·
c~-rorrecci6n
escritos
puec.hua~,
nnte
t~do, no lile ha 8e perder
de
YÍ:sta:
que
toda
frace quechua
se
pronuncia
romo se
escribe,
siri
la m:'1s
m1n:ma alteración;
pem
en lns di<·cione!-t que
traen sílabas
.intermedias, compuestas de
eomonaut.e8 duplicadas
ó
triplicadas,
»l
meno~
triieutras adqui
rir
la
debida col'l'ecci6n,
es muy
neceRario'y convenientd
!!iila–
beat·
]a
pnlabra, haciendo
que
la
prirne.m
letrade
la
con~o11an-
..