1000089105

29 / 88

-19-.
TO, PEHFECTn y PLUSCUAMPERFECTO¡ . J que e( futuro 161\ Ill–
PI':RFI':CTII Y PERFECTO~
45-Et. TIEMPO PRF.1:4EN1'E denota el momento actual de la
t-XiMtenein, ec~tadu ó ao<'ión dell'ujeto, y 8C exprc!4a en quechua
(la 1~ persona) con una tPrminMci()n tina) en1, ejemplos: CANI,
(~"~n~·J. MUNANI,(qniero), PlTÑU!'H, (duermo) &
~;L PREl'ÉRl'i'o IMPERto~~<:c1'o denot<\ lo que era prol'ente en
ti ...mpo ptuu••lo.y se CXJll'{'88 en quE-chua acompañando al ver·
l1o con t-1 ~wxiliar CANI, eMto eM, poniendose el vt-.rho ton el ad·
jt'ti,·o Mtivo, que suele terminar en AC, lC, uc, como vet·emo8
IIUH4 ~tclelante, ejemplo: CACCANI (era, ~olia ser) KICJUC CANI
(llolia l'Omer, cornin), PtNf'HIC CANI (•·elucia, solia relucir)
J.~J~ PRJo~TÉIUTO PERFECTO O REMHT01 f>XJ>I'CSa Jo que ya paAÓ
complet.nmentl', ejE.mtplos: cat·c·cani (fní, o he sidn) HUA.ÑiTCHlR·
\1 (maté o he muerto), pui'iun•cani ( rlormí n he dormitlo ),
qu• 1e e'(presa en quechua añadiendo ni verbo inicial que debe
tenuiuur c11 AR, m, UH, la dicción \·t:'a·hal CCANI no t'~¡>Arada·
meute ~ino uuh H, á mant:'t'a de enclítica, PjemploM: CA.U-CCANJ,
HUAÑUCHm-CCA , P ,'WR-CCAN l.
EL PRKTÉlUT( 1U:lGU lii PI-!RFECTo, rlPnota nn tiempo p;t~ado
pero t•ontemporaueo ;t tro igualmeute •·emotn. Elite tiPmpo se
expresa en queoh co11 el atlj<'tivtl Hctivn tlt:'l nwt,o pdawipal
y el auxiliar, -1 e~ el qne \·aria, ejemploN: (cAsCCANI), TAQUIO
CA.bCCANI, PUÑUC CA.SCCAIIU (habÍa sido, hahi" cantado, b;thia
4ormidn).
EL FUTURO IHPERFI<!CTO 6 DE nmtr ATIVO flenota )a &C·
eión del sujeto en tiempo \'f>nidt>ro, al4Í ('omo su exi:\tf>ncia, a~
jempJos: f'ASAC, (Net•é) MU NASA<~, ( q ll~l'l'é ), PUÑUMC., ( dormi.r~)
EL I'Ul'URO PERFECTO O DI<: SUHJU~TIVO expresl\ Jat élt'CIOO
del •njeto como en tiempo p•·f>sente, p~ro <'OH ~jecneión futu·
ra, <:jt>mplos:ÑoecAcANAY, (yo sea), &.--Anuque pure<~e que
•~te tiempo no tiene su coJTe~pnndent·ia vel'i>al exa<·ta en que·
ehua; put-a po•· mnclto que h~ t•xami11ado no he eucn_ntrHd(
Dinguna ha"ta ahorst; por poa· cuya raaón la doy pot· c;lreute
en este ¡,¡ ioma con at1gu LHM.)
•6-EL NÚMEIW en los deunta qne Mi el •mjeto es sib
1:1. r Ó pJuruJ, COlllO: CANJ CANCUU (16011101]