13 / 236
-
VII
útil que el Pano, pues con el nuevo jiro que la «Sagrada Co11gregación de Pro–
paganda Pide,,, ha dado
á
las Misiones, el misionero apostólico, no sólo debe
atender á los infieles, sino también
á.
los fieles, que residen en el territorio de
las Misiones; y como la mayor parte de lo moradores cristianos del Ucayali
son de Mainas,
y
muchos no hablan con perfección el Castellano, y por el con–
tínuo rose y comercio de é to con los infieles, ha resultado que los último
hayan aprendido el Quechua primero que el Español, el misionero debe im–
ponerse bien de ambos idioma , i desea hacer fruto en las almas
y
ser útil
y
provechoso
á
las Misiones.
Al dar, pues,
á
la imprenta este pequeño
y
humilde trabajo, no preten–
demos otra cosa que facilitar
á
nnestres hermanos los misioneros, la
ard~a
y
penosísima tarea de la conversión
y
reducción de dichos infieles
á
la fé de
Cristo; dej.m<lo
á
los aficionados
á
la lingüística el examerl analítico del mi -
mo, que por cierto les será de tltilidad
y
provecho.
Dios quiera que alcancemos el fin que pretendemo , con lo cual nos da–
mos por muy satisfechos de los trabajos
y
desvelo que ha costado el averiguar
el significado de algunos nombres.
Fr.
Manuel Navarro
.· ,