1000088912

Previous Page

Next Page

Page Background

.

.

..

'~

•;/

•f6}

1.

C~EDO~

,. ,

EL

· · . Y ; ftinirtlr:

Dio~ yay~. _

l[ap? etipaccman, //

11 )

hanacc-pa~

thac~,

lvay

pa c?acc

'ruraqquerim ~n : Je~~.:..Cri,sto

paypa

sapl\y_

chur-rn

A

pn1n.9h~ s 1nall!-p~s. ·'~

Ca_y nll Esp1ptu

~antoman t

run a

t

curccao,

Vitgeh

Santa

"Marla'iri~·rita

paccari'hrnrccan·

Pon–

cio_.

~ilatocG

siminmanta

tnuchnrc:can,-

Cruzpi

c hac~ lascca

ca r?lcan~

hua·nurccnn,' ·

pparnt~s'ccall'lcc

ea rccan: ueu-pa ch ::t–

-cu,n a ma~

urayoo rccan·: .

qui f11 sa · neqquen ppunch ciupin.

bua–

Jitirc...

cunamauta

causai'lnipurt'l'a n~ Nanac~-pacha.~unaman

htii·

-.~~·ar_iffo~ccan;

Dioi"!· :

.Y

aya·

11a

pa ·,

atipa<'e-pa

pa

ii

a

iieqqnom.

·pr tihycun• ehaymai.ltan , c-a na,

causl\e~·

ru

na ta ,

huanucc–

-euuatd'hulim

pa&

tar1pacc

' na1fip1fncoa.•

Es-piritu

Santoman,.

y

"iH'n im; S.tnta ' l g leos ia Catolit:at11: Saritocunacc

hu l" lhi t hacny~

fiinta;

hu chaeu nacc

pampachayilirrta~

' ny Qha(c

- ~aus.arimpuy

ninta,

huinay ll'

causaytabuamp.as

y.

nioitaccm1 •

Biuataoe .

ca-

chun Jc:sui.

'J

·! ·(

,.

C 1 •

..-.

I .)

r

~··

LA

SALVE.

· . ..:l\fuchhay<'usl'.'eayqui sapny Ccoya, huac-chay

ccuyacc .ma..

ma,

Bausay;

iiucnu, suy.anaycu., muchhaycusr,.caj1t1_uitaec. Coan·

t1u~

-hu-ac

yamuycti .Evacc,.

ccarccoscca

hu a huan ~u na.

·n.

taro .y,uyamuyc

1,

.huacc:aspa, a-nehi spa, . cay hueqqQe pachapj.

Cha-y.

ari,

rt)

marca.ycu, .

noccaycuman chay

yaP.~yacc

ftahuiyqu ita

cutirich im uy.

Chay01a11tari

cay

ccarccoy pa cha

ppuchucaectin ccollanan J es usta

h u i ~sa y quiman ta.

-

----------------------------

( *

)Y;

nfoim

Dios Yaya 'llapa

aLipnccman.

.t1si

dioe1i

todas las

i111presio·

nes antiguas;

y

no

Y,

fi iniin

Dios

Yay11·

llapa

ntipnc cpi,

como. el

vu/g9

di.

ce:

pues

·

sin

rep robar lo q1te los antigu1J& pcritos _·le11Eut1ra"Ce6.

h4n

trabaj11:io

eon

~n.ficiencza,

y

aprobacirm. debe seguir el · 11ulgo;

·

Y.

ninirh :Di os

Ya·ya ·lla.

J>a atipaccman. ·

Aqtti

deheinos corretti'rle, 'para sacarle

de

1u

capriclu>

in.

fandado ,

l

.

· . . .

. . .

1

(t)

Chay,

ar1,

esta p art7crda

Ari,

s1gniji.r.a

St,

ptte1, por qu.e,

·o

a.

!Ui

1ignifica pues.

Y

en

: c?ausula que se encuentre

Ari,

lease

fiempre entre comas:

v.

g.

Chay,

nr:,

h iri a,

ari,

eha.yraycu,.. nri;

&.

y

no

eem., sl

vull{o dice:

Chayari

torlo junto, sin eoma ninguna, que entMr:es ha.

•e otro senlitlo imprr1pio,

'!J

no el

propw de

fa

parttcula

.

Por

1:10

de.

lJemas n ecesariamente prowrar

a

que se dfga- con lmmildad

Ari

.ientre

.co–

mas,

f

'llU8fVO

a

decir

]

para que

Se

Conserve

en St

el se11tid11,

t/.e SU

propie

szgm.ftcado,

en

cualquzera signijicaczon que se

tome,

como en

Chay, ari,

en.

tre

~omas:

ea,

pufls.

Me

he

abanz.atlo

''

decir

t'

•'

co7' recta

inten,ion.

Bea en

agrado del Se or.