398 / 434
386
PIECES
JUSTIFICATl~ES .
Nº 3.
TRAITÉ D'AM.ITIÉ ET DE COMMERCE
ENTRE SA MAJESTÉ LE MAGNIFIQUE, ROi DE SIAM,
ET LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.
Sa Majesté le souverain et magnifique roí daos la ville
de Sia-Yuthia a chargé le chou-phya-praklang, l'un des
premiers ministres d'État, de traiter avec Edmund Roberts,
ministre des États-Unis d'Amérique, envoyé par le gouver–
nement de ce pays pour condure en son nom un traité de
sincere amitié et d'entiere bonne foi entre les deux nations .
Dans ce but les Siamois et les citoyens des États-Unis d'A–
mérique établiront avec sincérité entre leurs nations res–
pectives, des relations commerciales qui dureront aussi
longtemps que le ciel et la terre le permettront.
Ce traité est conclu le vendredi, dernier jour du qua–
trie~e
mois de
l'année 1194, appelée Pimarong Chat–
towasok ( ou l'année du dragon ) ; lequel correspond au
20 mars de l'an de grace 1833. Un des originaux est écrit
en siamois, l'autre en anglais; mais comme les Siamois ne
comprennent pas l'anglais, ni les Américains le siamois,
deux traductions, !'une en portugais et l'autre en chinois,
sont annexées aux originaux pour servir de preuves concer–
nant le contenu du traité. L'écrit est de la meme teneur, et
porte la meme date dans toutes les langues ci-dessus énon–
cées; il est signé d'une part, du nom du chou-phya-prak-