252 / 434
lH2
VOYAGE
sévere sur l'article des mreurs , ne dédaignait peut-etre
pas ce moyen d'influence pour attacher
a
sa suite ceux
que de plus sérieux motifs n'auraient pu enchainer.
Nahiénaéoa.
Parmi les princesses qui siégeaient avec solennité au–
tour de Kanikéaouli, nos voyageurs avaient d'abord
cherché
a
reconnaitre Nahiénaéna, la sreur du roi, dont
quelques historiens ont vanté la beauté et quelque peu
décrié la conduite. S'il faut en croire leurs récits, les re–
lations de cette princesse avec son souverain avaient
quelque chose de' plus intime que ne le comporte la
simple et .chaste amitié fraternelle; c'est une calomnie
sans doute, car Nahiénaéna était mariée
a
un jeune chef
de dix-huit ans, fils du grand chef Karaimoku et dont le
nom, Léleiohoku, a été transformé par les Anglais en
celui de Pitt, je ne sais par quelle raison; mais toute
calomnie doit avoir un prétexte;
il
se trouvait probable–
men t dans les graces hors de comparaison de la belle
Nahiénaéna. Malheureusement pqur les curieux, cette
princesse était ahsente. Une maladie, suite de couches
récentes , la retenait dans son lit. La cour d'Honolulu
manquait de son plus bel ornement.
Promenade
a
travers champs.
Le lendemain de la réception solennelle dont je viens