152 / 592
1
79
l.
Avril.
COUPEUR-,
u'~AU,
VOYAGE
Longitud;
106
deg.
16
min . .Occid.
(a
environ
1
oo
lieqes daris -l'Est de f'ile de PÁQUES.) , je rencontrois
chaque jour, die CooIC, des
Tropic-Birds
[
Paille-en–
queues
J,
des
Egg
-
'Birds,
des
Noddies
,
des
Shear–
W
Oters
1
"·
Enfin,
le
18
Décembre
1774,
étant dans le Sud
et
a
9.
licues de distance du Cap DESEADO ( Bouche
Oceident¡¡!e du DÉTROIT DE MAGELLAN ) ,
ce
nous
apercevions, dit FoRSTER , de hautes terres hachées que
' la neige couvroit presque jusqu'au bord de la mer :
de grandes troupes de
Shags
[
Nigaudi] , de
Shear–
Waters,
de
1Slwas,
et d'autres Oiseaux d'eau, nous
donnoient l'espoir de trouver quel<1ues Rafraichissemens
sur ces
T
erres désolées , '"
Coupeur
-
d'ea11,
ce qui
est
exact; car riotrc
Coupeur-d'eau,
ou
Be•-en-Ciswux,
est le
Slirar-Water
des Anglais : mais, dans
les trois dtrniers Passaaes , on a traduit ce meme nom
Shear–
iVater
par
Fauchrt,
qui' cs't un des noms que les Marins
frari~ai>
donnent au
Goéland-Brun
(T.
IV, p. 347 , Note
l ).
Le nom
de
Shear-Water
est le seul que les
Origi~aux
aycnt employé
dans les six Passages cités ; et ¡'ignore pourquoi , dans le
~eme
' Voyagc, le Traduc¡teur l'a rendu tantot 'par
Coupeur-d'eau,
tantot ¡¡ar
Fauchu :
je ne fais cene remarque que parce que
ces
deux noms différens , en préscnrant deux Especcs ou deux
Genres d'Oiseaux oú il n'yen a qu'un sool, índuisent nécessaire–
ment
en
erre:ir quand on n'a
pas
sous les
yeux fes
Origin~ux.