1000000992

295 / 356

, DE G!UARESMA.
ilto , qui aperuif oculos. tuos. ojos~ Y él respondió : Que es un
1t e autem dixit : Quia prophe- profeta. Pero los judíos no creye–
ta est. Non crediderunt ergo ron que aquel hombre hubiese si–
judiei ¡Je illo·, quia Juis.- do ·ciego , y ahora viese , hasta
Jet , ef, visJiuet , donec voca-1 que llamaron á los padres del
verunt par-<!n-tes ejys, : qui vi,.. _. que babia cobrado vi sta , y los
derat : et. ip.terrogav_erunt pos,Í' examináron , diciendo : ¿ Es éste
dicentes : Hic e!t fili1,11 ves-.. vuestro hijo , el cual decis vos–
ter, quem vos didtis quia cie- otros que nació ciego? ¿ cómo es,
cus nptus est ~ quomodo er- pues , que ahora ve ~ Respondié–
go nunc 7'idef ? Re.sponderun't ronles sus· padres , y dixeron : Sa–
ei.r parentes eju~ ;et dixerunt: hemos que éste es nuestro hijo, y
Scimus quia hic est jitius nos- que n~ció ciego : la manera de que
ter-, et qui.a ciecus natus est, vea ahora no la sabemos : ni tam–
quomodo autem nunc videat, poco sabemos qui én. le dió vista:
nescimus: aut quis ejus ape- preguntádselo á él: tiene edad , dí–
ruit oculos nqs ne-scimus : ip- galo él por sí mismo, E to dixe–
inter.rogate: ,tetatem ,ha- ron sus. padres , porque temían á
bet, -ipse, de se --.loquawr. fltec los •judíos ; porque ya habían los
dixerunt parentes ejus , quo- · jud'íos deéretado echar fuera de
niam timebol}t judieos : jam la sinagoga á cualquiera que con–
enim conspiraverant judiei, ut fesáse que Jesus e ra el Cristo. Por
si quis eurn ponfiteretur esse tan(o , di xéron sus padre s , Ya rie–
Christum , extra _synagoga"l ir_,ne .edad : preguntádselo á é l. Lla–
fieret. Propterea parentes ejus maron ,- pije~ , segunda vez al hom–
dixerunt, Quia ietatem lutbet, . breque habia sido ciego, y le di–
ipsum interrogate. Vocaverunt xéron : Da glorfa á Dios : nos–
crgo rursum hominem , qui ot ros sabemos que este hombre es
fuerat Clf!cus, et dixerunt ei: pecador. Y él les dixo : Si es pe–
Da gloriam Deo. No.r sczmu.r' cador , yo no lo sé : lo que sé es
quia hic homo p e,cp:'tor est. que siendo ,yo ántes ciego , veo
'Dixit ergo eis iHe: Si pecca- ahora. • Dixérdnle : ¿ Qué te hi–
tor , neicio : unum scio, zo ? i cómo te abrió los ojos ?
quia ciecus cum e.r,sem , mo- Respond ióles : Ya os lo dixe , y
do video. Dixerunt ergo illi: lo babeis oído : i pa ra qué que–
flttid f ecit tibi ? !i'!/{.rtJoáO ape- reís oirlo segunda vez ~ ¿ por ven–
ruit tibi oculo.r? Re.rpondit eis: tura , quereis tambien vosotros
Dixi pobis jam , et a11distis: haceros sus discípulos ~ Echá–
quid iterum vultis' auqire? ronle una maldicion , y le dixe–
NumquiJ , et vos vultis dis- ron : T ú seas su discípulo ; pe–
cipuli ejus fieri ? Matedixerunt ro nosotros somos discípulos de
ergo ei , et dixenmt: Tu dis- Moyses. Nosotros sabemos que
cipulus iltius sis : nos autem á Moyses le habló Dios ; pero
Moysi discipuli su.mus.: Nos éste no 'sabemos de dónde sea.
'·