1000000984

427 / 550

NOVIEMBRE. DIA XXIII.
formam no.rtram. Mulii eni,m que tene~s en nosotros, porque mu–
ámbulant , quos scepe dicibam. chos de'los. que o's he hablado mu–
vobis ("nu~c ¡ au(em éf! fl.e!'S' di- 'c_fras:·veces.(y aun ahora OS" fuablo
'º) inim fc o.r crucis , Christ_i: con lágrimas) se portan como ene-
• 'iuorúm finir intéritu.r: quorum migos de la cruz de Christo: de los
Deus venter esit , éB glória in. quale,s el. fin es la perdicion , y su
confussion,e ips8rum , qui· ter- . Dios el vientre·, y su gloria está
rena sápiunt. Noütra ~utem eñ s-u onfosion, los quales tienen
conversátio. in ctJ:lit ~.rt =: J~! ''apeg~ a las. cosas. terrenas~ Pero
Je étiam· Sa1vat8fem· hpeftá- nuestra conversacion está en los
mu.r Dómi num nostrum Je.rum cielos:; pbr lo qual esperamos.~am­
Chri.rtum, qui reformábit .:or- bien a~ Salva!for nuestro Señor
pus bumilitdtis 1;o.strce, corifi- Jes.u-Clhr1sto, 'el qual tránsforma–
gJ.Wátum c_órpori c/lflritati.r. .r.dat, • tá el cUétpode· nuestra·baxezapa–
.recúndum. operati§nem " qua •.' ra.que·sea conforme a1icuerpG de
itidm subjicere .ribi óm- su gloria con aquel poder con el
nia. !taque fratrt"S mei cha- qual puede sujetar a sí mismo to–
rissimi ' e desi deratiuimi, .das las cosas. y así, hermanos mios
gáudium meum, é.5 corona mea:- muy, amados y carísimos' ll_li ale–
JÍC .rtate in Dómino gr,ía y mi corona, permaneced de.
mi. 1Evádiam rogo, ~ Sy11thy- esta"manera en el Señor-, ó .am~n-c'hén
déprecor, id'ip.rum .rápe- tisimos.. Ruego a Evodia y supli..:.
re--in Dómino. Etiam rogo S _co aSintiches que tengan los. mis.:.
te germáne campar , ádju- rnos sentimien°H>s en el Señor. Tam~·
va illar ' qwe mecum /abo-· bien te ruego .a. ti ' o compa,ñerO'
ravérunt in ' evangélio cum ·CJe- fiel .,. que las ay,udes-,;pues.eflas han .
ménte, ~ cteteri.r adjutóribu.r - trabajadp·conmigo. evange..i
mei.r, quórum nómina .runt in. lio, juntaroente con Clemente y los.
libro 11it.e. <lemas coadjutores mios , cuyos..
no111bres están en el libro dela vida.,
NOT.A•.
""Siempre COO!;efVÓ San Pablo mucho amor a los . fiTi_.
,, penses Evodia y Srntiches, de. quienes habla a uí el após-'
,, tol eran dos mugeres muy virtuosas de Filípos. que le
. ,, habian ayudado mucho. en la introducci0n del evange–
~' lio; porque en ?q~el los paises dond~ la~ mt1geres..no se
,,dexan ver en publico,. como, en la Grecia y en casi todo·
,,el Odenne , no se puede· trabajar en su conversibn siso
,, por medio de otras ·del mismo- sexO. que las instruyan
,,en particular , y este es el. zelo que _alaba el apóstol
''en Evodia y .en Sinticbes.''
l{E-
/