1000000383

202 / 682

{
1 94 EL LIBRO D EL ECLESIASTICO.
festinans , et dolens im pi us , et
tanto magis non abundabit.
12 Est homo marcidus egens
recupera tione , plus deficiens
virtute , et a:bundans pauperta–
te:
13 Et" oculus D e,i respexit
illum in bono, et er >n.i t eum ab
humilitate ipsius, et exa ltavit c;:.1.–
put eius : et mirati sunt in illo
multi , et honoraverunt Deum.
14 Bona b et mala , vita et
mors , paupertas et honestas a
Deo sunt.
15 Sapientia et disciplina et
scientia Legis apud Deum. Di–
leCl:io et viae bonorum a pud
ipsum.
16 Error et tenebrae pecca–
toribus concreata sunt : qui au–
tem exultant in malis , conse–
nescunt in malo.
1? Thltio Dei permanet iu–
stis , et profeetus illius succes–
sus habebit in aeternum.
18 Est qui locupletatur par–
ce agendo , et haec est pars mer–
cedis illius:
se afana 1
, y se atormenta sin pie-':
dad , y no por eso abunda ra mas.
l 2 Hay · hombre sin vigor
que necesita de reparo 2
, men–
guado de fuerza , y que lo que
le sobra es pobreza:
13 Y mir61e benignamente
el ojo de Dios 3 , y a1z61e de
su baxeza , y levant6 su cabe–
za : y maravillaronse de ello
muchos , y glorificaron a Dios.
14 Los bieces y los males 4 ,
la vida y la muerte , la pobreza
y la riqueza vienen de Dios.
15 La sabid uria y la erudi-·
cion y la ciencia de la L ey son
de Dios s. La caridad y las obras
de los buenos son de el mismo 6 •
16 El error y las tinehlas 7
fueron criadas con los pecado–
res : y los que se huelgan en los
males, en el mal envejecen.
17 El don de Dios permane–
ce 8 en los justos, y sus progresos
iran siempre creciendo en ·bien 9.
18 Hay quien se enriquece
viviendo con escasez 10
, y es ta es
la parte de su salario 11
:
~~
][ No pierde ocasion de a1legar rique–
z as , atormentandose , y sufriendo mu–
cho, y tanto mas necesidad padece : as.i
el Griego.
" MS. 6. Hay hombre mag1·0, e non
puede r~combrar, menguado de f uerza,
e complido de pobr~dat.
3 La providencia de n· ·,:.en,
pa ra llenarle de bendiciones y abundancia.
4 Lo pr6spero y lo adverso.
s D e Dios dimanan, que ei; la fuen–
te y el orlgen de todo bien.
6 A la letra : Y los d e los
bienes, las foen tes de los bienes , las bue–
nas obras; o tambien, los caminos de los
/iuenos , que pisan y siguen los buenos.
7 La ceguedad e ignorancia fueron
" I~b KLII, Iq>.
criadas ; porque van siguiendo al peca–
do , y son Ia pena que le es propia.
8 Permanece seguro : esti rese rvado
para los justos, y o lo pe rderfo.
9 Esto es, y lo que qui ere ad elantar
. y promove1· en ellos , t endra por termi–
no la felicid ad eterna. E l Griego Kcd ~
(. av<rov d5 ..-ov alwva f.uod'w0J1-
crf. Ta:J , r la buena voluntad de el fos
hara felices para siempre.
10 El Griego a7ro ?rpoO"ox,i15, ; cr¢1,.-–
'Yla5 avTov, por su cuidado , y p .. el tra–
to miserable que se d a .
.u Y todo el fruto y premio que lo–
gra es decir : De hoy mas vivire en re–
poso ' y me comere solito lo qu e t engo:
y n o considera que esti cerca la muerte.
b I ob I. 2 r.