312 / 682
EL LIBRO DEL ECL:i;:SIASTICO.
per gentes alie'nas , ut videant
po ten tiam tuam.
4
Sicut enim in conspecru
eorum sanctificatus es in nobis,
sic in conspectu nostro magni–
ficaberis in eis,
5
Ut cognoscan..,, te , sicut
~t
nos
cognovimtls
quoniam
non
e~t
Deus praeter te , Do–
mine.
6
Innova signa , et
immuta
mirabilia.
7
Glorifica manum , et bra–
chium dextrum.
8 Excita
furorem ,
et
effun·
de
iram.
9
Tolle
adversarium.,
et af–
:tlige
inimicum.
10
Festina tempus , et me–
mento finis , ut enarrent mira·
bilia tua.
I 1
In ira
flammae devore–
tu.r qui salvatur : et qui pessi–
mant Plebem tuatn , inveniant
perditionern.
12
Contere caput Jlrincipum
inirnicorum , dicentium : Non
est alius praeter nos.
· ..13 Congrega.
omnes
Tribus
•
Sohre lasNadones inffeles .Parece por
todo e_l contexto
y
por el Ca-pftulo ante–
<::eden te a v.
23 .
que Ios
~raelitas
estaban
ent6nces sujetos al dominio de los Grie–
gos que sucedieron en el throno a Alexan–
dro Magno ,
y
erari maltratados de ellos,
de los Syrios y de Ios Egypcios.
s
Librindonos de machos males
y
pel~ros
de que nos vefamos amenazados.
Quebrantandolos,
y
haciendo
que
cxperimenten y confiesen
la
invencible
foerza
y
poder de
tu
brazo.
4
En estas palabras se muestra
el
es–
pfritu con que pedia a Dios el castigo de
los
enemigos que perseguian
a
SU
Pueblo.
$
Haz ver de nuevo tus antiguos pro–
fi]igios,
'¥
a(iade
_Qt!'1i
que no se hayan
tes
extrafias
1
,
para que experi–
menten tu poder.
4 Y asi Como
tu
delante de
ellas has sido santificado en noso–
trOi2
,asi tambien delante de
nOS<k–
tros seas engrandecido
~n
ellas
3,
5
Para que te conozcan
4,
co–
mo nosotros tambien lo conoce–
mos que
no hay otro Dios fuera
.de
ti,
o
Sefi.or.6
Ren ueva los prodigios
s
,
y
baz nuevas maravillas.
· 7
.Glorifica
tu
tnano , ·
y
tu
brazo derecho.
·
8 Despierta la safi.a ,
y
derra–
ma la ira.
9
Destruye
al
adversario ',
y
aflige al enemigo.
IO
Apresura
el
tiempo , .
y
acuerdate del fin
1 ,
para q ue pu–
bliquen tus maravillas.
11
En ira de llama sea devo–
tado el que se escapa
8 :
y
los que
maltratan a tu Pueblo, caigan en
la perdicion
9.
12
Quebranta la cab.eza de
los.
Principes enemigos
10 ,
que dicen:
No
hay
otro
c
1
fuera de
nosotros.
i3 Reune
12
todas
las
l'dbus.
visto a .favor de tus verdaderos siervos.
6
Esto es , a ftolemeo hijo de Lago.
1
Haz que tengan quanto antes
fin
los males
y
calamidades que padecemos.
El Griego
Kc::d
µv,ja011n
op H.1~
µ.ou'
JI
acuerdate 'def Juramento
que hi ciste.
8
Del filo de la espada.
, 9
Perezcan desgraciadamente.
10
Los Prfocipes de Syria y .Egypto.
11
Los Hebreos
no
han de adorar
hi
servir
a
otro Dios que
a
nosom:t~.
.u
Y
haz que vuelvan
a
ocupar
la
tier–
i-a
santa que !es diste en berencia las Tribus
de Jacob, que padecen t an la rgo cautive–
rio,
y-
andan dispersas por todo
el
mundo.
Aqui pide Ia venid:i del Messfas ,
ut fieret
umem
ovile et
mms Pastor.
loA~N.
xr. zr.