1000000383

306 / 682

EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
i gualia sci t ? q ui implanatus est,
abundabi t neqult ia.
1 2 IV!.ilta vidi errando , et
plurimas verborum consuetudi–
nes.
13 Aliquoties usque ad mor–
tem periclita tus im horum
causa , et liberatus sum gratia
Di.
14 Spiritus timentium Deum
quaerit ur , et in respeCtu illius
benedicetur.
15 Spes enim illorum in sal–
vantem illos , et oculi Dei in
diligen tes se.
16 Qui timet Dominum , ni–
.hil trepidabit et non pavebit:
quoniam ipse est spes eius
17 Ti~entis Dominum bea–
ta est · anim2t eius.
18 i Ad q uem respicit , et
quis est fortitudo eius?
19 Oculi "Domini super ti–
mente_s eum, protector potentiae,–
firmamentum virtutis , tegimen
ardoris ., et umbract.tlum med..
diani,
ao Deprecatio offensionis 2 et
~ I mplanatu.s es ana formada del
Griego 7rAIXVEicr0a &€-' q igni.fica ~n­
dar v agueando d e un lu.gar a otro.
2 Obrari en todo con caote la.
3 Verbum , por res , es un Hebrais–
mo muy freqi.iente en la E sc rirura , de
cosas o costumbres. Otros: M ucllas di–
f erencias de lenguaz es o idiom.a s.
G1..ego xai 7rAEfova 'l"WV AO?'WV ,
c115v scris µov , y lo que entiendo o
cibo -es mas de lo que puedo d ecir. Y
segun otros Libros , en donde en vez de
7rAEio va , se Jee 'Jr )..a a'}.1.a-ra ; y d–
quirido prudencia o inteligencia los
wucho11 negoc.ios que he ma1.1ej y
'' P sl!llm. X X1'!I I. 16.
do, i que sabe? el que ha sido en–
gafiado 1
, se hara muy cautelo o 2 •
12 Muchas cosas he visto pe–
regrinando , y muchos usos de
palabras 3 ~
13 Algunas veces he estado a
peligro de morir por estas tales
cosas 4 , y saH salvo por la gra–
cia de Dios.
14 Dios tiene cuenta del es–
pfritu de los q ue le temen s , y
por su respeto sera bendito 6 •
15 Porque ellos tienen la es–
peranza en su Salvador , y los ojos
de Dias sabre los que le a man.
16 Nadale espantaraniaque–
jara al que teme al Senor: porque
el mismo es SU esperanza.
17 Bienaventurada es el arii–
ma de aquel que teme al Senor.
18 i A quien mira 7 , y quien
es su fortaleza?
19 Los ojos del Sefior sobre
los que le temen 8 , defensor po–
deroso, firmamento de virtud, re–
paro contra los ardores , y som–
bra del mediodia ,
20 Auxllio para no tropezar,
las diferentes lances en que me he visto.
4 Los peligr~ y desgos que se ha–
llan peregrioaudo en tierras extrafia~, de
ladrones , naufragio , calomnias...
5 Es buscado por Dios para guard ar·
lo de los peligros. El Griego s~CTETIXI,
'Viv ira. El lnterprete l.ey6 {*1T~'1"e -ra1 .
6 Y no apartaodo de el SUS ojos y
proteccion , le c0lmara de sus bend i–
ciooes.
7 < A que otro mira ; ni erf qne otro
poder pone su confianza , ino en el so–
corro de aquel qae es so Salvador ?
a El texto Griego Jee as! t7rl 'l"ovg
aya?rwv-ras av-r6v ' sobre los que le aman.