1000000383

279 / 682

CAPITULO XXV I II. 2(I
_ I3 Certamen festinatum in–
cendit ignem : et lis fostinans
effundit sanguinem : et lingua
testificans adducit ·mortem.
14 Si suffiaveris in scintil–
lam , quasi ignis exardebit: et
si expueris super illam , extin–
guetur: utraque ex ore profici–
scuntur.
l 5 Susurro et bilinguis rna–
ledictus : multos enim turbabit
pacem haben tes.
16 Lingua tertia multos com–
movit , et dispersit illos de gen–
te in ·gentem:
17 Civi~ates muratas divi–
tum destruxit , et domos magna–
torum effodit.
18 Virtutes Populorum con–
cidit , et gentes fortes dissolvit.
19 Lingua tertia mulieres
viratas eiecit , et privavit illas
laboribus suis:
20 Qui respicit illam , non
habebit requiem , nee habebit
amicum in quo requiescat.
2 r Flagelli plaga livorem
facit : plaga autem linguae com–
minuet ossa.
22 Multi ceciderunt in ore
gladii , sed non sic quasi qui
i.nterierunt per linguam suam.
23 Beatus qu· tectus est a
-lingua nequam , qui in iracun-
• De enemista.d ·, de irn y de colera...
!l Muchas veces acaece , que los que
·dan testimonio contra otro, y por con–
•siguientP- fo ponen en grande p:ligro , se
·atraen a si mismos un grave dano.
3 El Griego 7roAAOV5 o/tXP elp11vEvov–
-ras a?rw)..wav , perdieron a muchos que
tenian paz.
4 Un tercero que con su mala len–
gua procura sembrar discordia entre dos.
. s Obligandolos a abandonar su casa,
1.3 La contienda precir).itada
enc1endeel fuego 1
: y la lid apresu–
rada vierte la sangre: y Ja lengua
que atest'gua trae la muerte 2 •
l 4 Si soplares en una chis- ··
pa ~ enc\ .derseha como fuego:
y s1 escu· eres sobre ella apa.-, '
garseha : I .uno y lo otro sale
de la boca. · •
l 5 El chismoso y el de dos
lenguas maldito es: porque pertur–
bara 3 a muchos que tienen paz.
16 . La lengua de un tercero 4
desasoseg6 a muchos , y los· der–
ram6 de gente en gente s:
17 Ciudades muradas de ri–
cos destru y6 , y casas de Grandes
rnioo por los cimientos.
18 Fuerzas de Pueblos 6 des–
barat6, y genres fuertes .deshizo.
19 .La leo gua de un tercero a
mugeres varoniles ech6fuera,y pri–
v6las de lo que habian trabajado 7:
20 El q ue atiende . a ella,
no tend ra descanso 8
; ni ten–
dra a,mig en quien repose.
21 El golpe del azote hace
Cardenal : mas el golpe de la len–
gua desmenuzara los huesos.
22 Muchos cayeron al filo de
la espada , p€fO no tantos como 9
los que murieron por su lengtrn.
23 Bienaventurado el que es–
ta a cubierto de la mala lengua,
y a buscar su sosiego en tierras extrafi.as.
6 y exercitos de N aciooes enteras,
de los Pueblos mas valientes .
7 De su casa, haciendolas perder to-–
do el fruto de sus tareas y desvelos.
s El Griego oM£ 'lta-rault11vw<Tei µe9 '
~O"vx.Jas , ni !udlara sombra en dond~
viva con reposo; .
9 Porque machos mas son los que pe..
recieron por su lengua. Tal es el estrago
que causa el desenfreno da la lengu_a.