1000000049

419 / 784

VOY
r'- ll y a bien pe.u de relations auxqueile5 on ne puif–
fe appliquer ce que Scrabon difoit de celles de Mé–
néla~: je vois b1en que rour ho rnme qui décrir · fes
voyages efi: un menreur, &~.~.,, r~ .."•••· auTv l.,.~P'"';
cependanr ji faur exclure d • ce reproche les re l.t rJons
curieu{es de Paolo, de Rawleigh, de Pocock, de
Spon, de Wheiler, de Toutnefo,r~, de Fourruoot,
de Kcempfer, des íavans Anglois qui ont décrit le_s
ruines de Palmyre, de Shaw, de Caresby, du che–
vaiier Hans-Sioane, du lord Anfon, de nos ~M. de
l'acldémie des !Ciences, au Nord ~ au Pérqu 1 &c.
(D. J.)
VoYA(>EUR , ..f. 01. pi. .( Hif/. af1c. ) celui qui eft
en r~ute , & qlll a entrepris un .Yoyage.
Les .\1ytholog ues & l ~.s hifl:oriens oot obfe,rvé qu.e
dans l'anciquic¿ pa·ieoóe, les 'Pf!'Y4gfi!Tf adrefioient des
prieres aux dieux ~uc~laires des li.eux d'o~ ils p¡¡r–
toienc: ils en lJVQienr d'aurres pou.r Jes dieux íous la
proceélion defquels étoient les lieux par ot) i~s paf–
foient; & d'aurres eo6n, pour le~ di,vinit,és du Jie¡.J
ot't fe termin'oit leur ,vqyage: la forl)'lule de ces prie–
res nous a éré coofervé daos les jnícripcions pro .fa–
tute, itu & retfitt~. 1quqj~nt .íluffi leur re·coo–
noiOaoce aquelque partiCUIJere, fous la pro~
teétion de laquelle il toieot avoir fait leur voya–
ge: Jovi ru!r1ci, JYepttmo reduci, f'ort11n.e ~·edt~ci. ~es
Grecs , . entre les aieux proteéleurs. des voyages,
~hoifi.Ooieot fur-tout Mercure, qui pellé daos
les infcríptlons JJiaCfl! & trÍfJÍtlf, & la naviga–
tion, Caflor, ~ Pollux, Les RomaiJ honoroien~ ces
dieux a m~ me intention' fous le nom de viales & <le
fimitllle.r. ~ainc l}.uguflio & 1\'lartianus Ca pella f~nt
m enrion d'une juno~J furnorptn~e lterduca QU gmd~
{les voyageurs.
~thenée obíerve que les Crétois, dans leurs repas
publics, avoient \)ne cable particulic;re pour y rece–
'Voir ceux qui fe crouvoicor d¡ez eu" a ticre de vo•
yaget~rf. &!. Plutarque aflure que chez lea Perft:.s ,
<¡uoiqu'ils voyageaflent pe u eu¡;-memes, un officu:r
du palais n'avoit d'autre fonébon que cell~ de rec~voir les hOte$.
"0Jyez H >SPITALITÉ.
Qutre qne les v.o¡y¡zgeur.~· portoient fur eux quel–
qu'image ou petire ·nacue d'une di lo'i nité favorite, .des
qu'ils étoient de retour dans leur patrie, ils offrou:nt
un íacrific~ d'.Iélion de grace , s'acquictoi.eot des
vreu~ qu'ils ponvqient ¡¡voir fairs, & ¡:onfa"Croie~t
pqur !'ordinaire a quelque diviqité l~s babits ~u'lls
avoient portés per.!dant leur voyage. C'ell: ce qu Ho–
ra ce & Virgile appellenr vot.e vejles. L':tfiemblage de
toures ces circpn{\ances fait voir que la religion eo–
troi~ pqur beaucoup dans les voy.ageurs de5 ancien$.
1
Mhn. de J'acad. tu111. Il/.
· VOY. ANS-FRERE~. ( Quinze-vingts. ) Dans la
co rwuun11uté des quinze·vingts, on app es 'llp–
"-ans, ceux de c:;erce communauté qui elair,
& qui íont m~riés a une femme aveu e.mme.s
~oya11tn, les femmes qui voient clair & qui font ma·
t•e,' a des aveugles. (D. J. l
VOYELLE, f. f. ( Gram..) -La v·qix QU!llaioe com·
prend deq~ íortes d'élémens , 1~ fon & t:articulatioo.
L e ton ell pqe limpie émiffiqn de la vo1" , done les
ditférenues eflentielles dépendent de la forme du paí–
fage que la bquche prche ~ l'aír qui en ellla matiere.
L'arriculation efl: le degré d'explofioo que re<;oiv.ent
les fons, par 1~ mouvement fubit & inflantané de
<JUelqu'une des parcies mobiles de l'organe. 17oyez H.
L'écricure qQi peine la p.arole en epréfentánt les
élémens dans leur ordre aarur~l, des lignes d'.u–
ne valeur arbitraine & conllatée 'uíage que l'on
nomrne lettres, doit done comprendre pareillement
deQx forres de lettl"es; les unes doivent tcre les lignes
reprtH'enrarifs des funs, les autres doivenc ~ere les fi–
gn s repréfentacifs des ar.tic.lilations: ce font les '{IQ.–
'elies & les .confonnes.
Les v•y el/u foat done des le.ttres confacrées pa.r
l'u fage o.o~riqnal a la (epréfentation rles fons . , Les
, wyelles' die M . du M arfais ( Ca.NSQ,NNE ) • fo l\t
~· ainli appellées du mot voix, paree qu 'elles fe font
, encendre pl\r el1es-m~mes; elles fo n nent toute~ feu–
,, les un fon, une vo~x: c'efi:-3.-dire, qu'ell es repré–
fentent des íons qui peuvent íe faire eritlendre fans le
fecours de~ a.niculacians; a.u . lieu les confonoes ,
qui íont dell:ioées par l'ufage na~i a la rep.réfenta–
tion des arriculations , ne répréfentent en coo(~quenée
ríen qui puifle re faire. encendre íeul' paree que l'et–
plo~on· d' un fon ne peut exiil:er fans le fon, de meme
qo'aucuoe modification. ne peut exi(ler fam l'c!cre, qui
efi: moJtlié: de a v1 ent le nom de eon{onn~, ( qui
't'tJme XVJ{.
VOY 4G9
(ooue avec-) pa ree que l'arriculation repréfencée ne
deviene feolible qu'avec le fon qu'olle modifie.
J'ai déja remarqué ( Lnrus l que l' on a com–
pris (ou s 1~ ?om géné.ral de lettres, le5 fi gnes & les
chafes figmfiees, ce qut aux ;yeux de la phflofophie e!l
un abus, eomme e' en éroir un aux yeux de Priícien.
(Lib. /. de littertÍ.) Les cbofes fignifiées auro1enc d'd
gar~er le nom génér~l d:élém~ns, & l~s noms parri–
cullers de .fo11s & d t¡~rttculatlons; & JI auroit fallu
donner ext:lu(lvemel)t aux (ignes le nom général de
lettres, ~ les nQms fpécitiques de '!JOyel/es & de con·
jot¡nes. ll e!l: certain qu e ces dernieres dénomina–
tions font en fra n.~ois du genre féminin' a ca ure dtt
norn généra l lettrN, comme fi l'on avoit voulu dire
/,etres voyeile.r, iettres con.fonnes .
Ce pendant l'auce_ur a no1~yme d'~n traité des j01u
tle !11 la11gt1e ftanfoifi ( Paru 1760. tn-8<1 . ) (e pl ain r au
concraíre, d'une ex:preffion ordinaire qu1 rentre daos
la corr.eélion que j'indique: voiei comme il s"en ex~
plique. ( Pa:rt. / . pa(. 3·~ , Plulieurs auteurs difenc
, que les voyelles& ·l~s conflnnesflt~t des /ettres. C'efl:
" comme li 011 difoit que les nombres Íont des chif~
, fre~.. Les 'lloyeltes & les coníonnes .íont des fons
,~; qQe Jes lettres rept:éfencent, comme les chiffres
.. ferve•¡t a repréíenter le.s nombres. En effet' Of\
, pronon<Joic des confonnes & des voyelies avant
, qu'on eut inventé les lettres ...
ll rne f~Q)ble, au con.traire, que quand on dit que
les voyelles ~ les conftorllles íonr des fons, c'e!l com-
11}_e fi l~pn difoit que l<!s chiffres font des nombres t
íaos compter que c'efi: encqre uo aurre abus de dé–
ligner indiflin4ément p:¡.r le mot de flns tous les él~mem de la voix . J'ajoute que l'on
pronoo~oit des
fons & des articularions avant qu'on edt invente les
lettre~, cela e!l daos l'ordre ¡ mais loio que l'on pro–
non<Jar alors des confonnes &. des voyeJ/es, on n'en
prqnonce pas m~me aujourd'hui que les lei:tres íqnt
connues; paree que, daos la rigu'eur philofophique,
les voyelles & les fonnes, qui font des efpeces
de letcres, ne íont poinr fonores, ce íont des lignes
rpuets des élémen~ íonores de la voix ,
Au refi:e, le meme autellr ajoute: , on peur ce–
!' pendant bien di re que ces le erres a, t, i, &c. fonr
, des voyelles, & que ces autres b, e, d, &c. íont
,, des confonnes, paree que ces lec eres rópréfentent'
, des voyelie.s & des cooíonnes , . Il efl: aOez lin~u­
lier que l'on puifle dire que des lettres font '!Joye/les
& coníonnes, & que l'on· ne puifle pas dire récipro–
quemenr que les voy.ellu & les confonnes' íont des
lettres ~ je- erais que la critique exige plus de juf-
relte. · .
Seton le p. L~mi, ( B.hét. li'V. 111. cbap.. iij/ pag:
102.. On petlt dtr~ r¡ue. s flnt au re{arll
des lettres qu'on appetle. , ce qu'efi ¡., {ot~
(l'rme flate attx. d~ffé!ent ~on_s de ce mh»t
(on, que. font les dotgts tk celttt qtil JOIIe de cet in–
flrument . Le p. Lami parle ici le ·tant{a¡.{e ordrnaire,
en délignanr les objets par les noms m~mes d es fi–
goes . .M. du .Marfais, p:klant le meme langage' a
vu les c!lofes fous ua- autre afpeél, daos la meme
compáraiíon prife de la ' flOte; tant qtle celui qtú en
joue, dir-il, ~ CoNSONNE . ) y fluffte d~ 1air, fJII m·
tmd le. propr~ jQ11 au trou cp1e le.s doigts laiffmt ou.J.
vert .... Poi/~ préciflmmt /.a v.oyelle: chalf'l~ voyel–
le exig~ que les organu dt la bouch.e fi.ient dr~ns 111
.fi.tuation requi{e pour fair.e prendrc a ,.air qpi fort d~
/11 tr11chh artere la modi/icfition propre a exciter le
fon de te/le ou te/le voyelle. La .fitulltion qui doit
(aire entendre J'a, tJ"efl pas la mémr: que u/le qui:
· iter le fin de /'i. -¡:ant q11e la jituation du
jit/ljifle. dans le m;me état, on e~Je"f' la mé–
elle au(Ji long-tems q11e. la rejptoJ<&teon pe11t.
fourn,ir d! air. Ce qui marqupic, felon le P. L ami,
la différence des vo:yel/es aux confonnes, tte mar~
que, felon M. du Marfais, qué la différence des
fllyellu entr'elles; & cel3 efi: beaucoup plus juíle ~
plus vrai. Mais l'encyclopédille n'a rien tl!ouvé <hns
la flute qui pdt caraaérifer les confonnes' &. il les a
comparées a l'effet que produit le b_attant d'une cto..
che, ou le marcea u fur l'enclume .
M;. Harduin, dans. une d-iffirtation ji1r ler; voyelles.
& les confonnu qu'il a publfée ( en 1760. ) a l'occa–
fi on d'un extrait critique de 1'a,breg¿ de /11 Grammaire.
fra11f'ift par M. l'abbé de Wally, a repris (pag. 7·)
la comparaifon dup. l..!mi, & en la reélifiam d'apres
des vues íemblables acelles de M. du M.arfa b , il érend
.Jlirlfi la limilicude jaígu'aux confonnes: , la bouche
,.· & une fl.ute font deux corps, daos l.a conca vi té d~["
- ~ ff - , quets
•