1000000049

326 / 784

VIV
L'Í11té1·lt ni /¡z vJfine gtoire
Ne dérangeoient pas Jeur repo.r ¡
1ls ¡¡Ímoievt plru d4ns /eur,¡ .hiro1 1
Une vertt& qu'tl1/t .vifloire.
lls ne conno~ffoieiJt d'autre rang,
Q!te u/rli que la verw donne;
Le mérite de la perJonne
Ppjfoit 4eTJa1Jt les tfrpÍt,¡ dt& )1111$ .
Hn~reux h4bÍtÍJ11s de ces p!ainu,
!?¡ú vou.s borneg; dans vos tle(in 1
.Si vous ig·norez; nos plaijiu,
Vorts 11t connoiffiz pas nos peines;
Fort.s gortttz vp bonheur ./i doux ,
-!2!/ iJ rappe/le le tems d'Afldn
Enchqnté de cette COIJtrée, ,
'}')! revit"ntlrai vivre 4vec 'IH)tl!,
Perfonne n'a miem: rendu q¡¡e 1\1, de la f';Jre, le
naturel, la tendre{]e , la déli~arefle, & l'él.~g~nte ftm–
plicité de !ibulie, . ~émoi~ fa tradué"l;ion de la. pre–
miere él~gte du poe re lartn: ceux qut la connodlenr
comme ceux quj ne la connQi{]en~ pas, lll~ fa uron~
gré d~ la leur tranf~;ire, •
Q!Je quelqrt'atltn! attx dépms de fo tranquillitf
A!11ajft une ímme1¡(e ricln¡ffo; . ,
Po11r rnor de mes dejirs /11 medrotr¡fr ,
Me livre entier p la PfJreJ/e. ·
Je foi.scontmt , pour.vt1 que 'IJ4yfgne & mes ch¡zmp.r,
N e trompent pomt mon ejpi!~~tmce,
Et ~ue dans mon gr\nier & ma cqve m to11t !fll!! ~
]e retrouve 1111 peu d abondance .
Je 11e dédaigne ppint , pre./Jant de ('aÍ{tiÍIIo11
Dtt b~iíf tardif la mardu lente , ·
De tracer .qfldquefoi,r rmfertile /il/or¡;
Qtrelquefots farrofi une plt1flte .
Si Je.foir par h~(i¡rdje trortve en 711011 fhemi'!
' UtJ qgneau /ai([i par .fa mere ,
L'11pp_ellant drmcemmt je J emporte m f/10/J {ei!f,
Et .fl' le rendJ· ¡) (r¡ ~~rgere ·
Je lave & purifie avec ./fm mes. troupe~ux,
P()ttr 1111! rmdre Pa l(! s proptfe;
Et /orfl¡t¡e la' jp~(o11 produit de¡ fruits f/OIIVtatiX 1
J en fais a PrtH rtr¡.focr~fice, · · ·
Je révere t't:S f/ÍetiX & ceJui def Cptifi1JI ,
Et Céres d'epics t"ottro'!''~e • ·
Et chez moi, du puifiu¡t prot({{eun des jardins,
La tite de fJe1trs elf (Jrne~. ·
Et vous . a:1fl! jadi~ d:mz .plu{ ¡¡mp/e fitYf!l',
O dn,;rmtes WtdttJres, ·
· Recevez de 'vos fqiJu · tm pl:~s foib/e loyer,
Et du offram/es plus legeres. ·
, J 'offroÍJ Lf11e 'gfn{!fe, 4 pré(en~ rm ag'?eatt ,
_.. · Convumt a mo11 pett de rr¡;heffo ;.
Autour de luí j~ rmd de mon púit hanuau
Tortte la rufliqtte jeune.ffe; '
t·rie a haute voix .. p dieux! a.!Jiflez notll,
/lcceptez tes pré(en.l'. peu dignes" ·
!2!!' bfJ111b/eme11t 11011S VellO/U o.ffrir a 'l/OS genOUX;
Bénij[ez mu chr¡lfJps & nos vignes. · '
La premure Jiqtteur qu'on ver{a poru· /u dieux
Fut mifi en des vafis d argitle; ·· ·
Nos vafl~ , com'r!e afl t ems de ~os premier¡ ayttiX ~
N e, (ont qrte dr: terre (ragtle . ·
O vous , /oups ravi/Jettrs , 'épr¡rgr¡ez nor motlto1u,
41/ez cherc~er dans 11os prairies, , · ·
Pour y ralf.¡jier vos pppétit.r glotttons, ~
• De pli¡r nombrerljes hergeriet. ·.
Je fois · pRttvre & .veux 1' étre·, & ne .fouh¡¡it~ paf
Des grtlf1rls /'nnportune ab01tdance; '
Peu de chofo Jr~_¡Jit' a mes meiJJcur¡ repas,
.En mon lit i./l mon ef.P.értp1ce .'
O qrt' it eft doux, pendt111t. une o'rageuje nuit,
D'~mbraffir un objet ai !
Et de fe ormir danJ fes ; f/tl doux ·bruit
!J!!e un.e pi uie agréa ·
J2!.t'un te heur m'arrive; & /Oit riche4 bon tlroi~
Ce/tiÍ IJ'!i br~vf!nt la filrÍe '' ' . .
De la m~r & t/u vents, abando¡¡na fil'l toit;
_Pour m.oij'i!aÍ dans ma prairi;~ '
Evtter , ji Je prus , la cha/eHr de¡ etn,
A J'abri d'tm boccage fombre', · -"
Et.fous un chene · R(/is 4 /' ombre . ,
Jloir cot1_ler en rlva1Jt le_J' r'uij[eartx arge11tés ,
¡lb! périjfe11t ptuti)t /'()r & les ' dianwu, · · ' ·
. ¡¿ue je ¡¡¡ujt la .moi11du R,IIIII'RII ·.
- . ' ' ' r ~ •' • • • .. •• ' • •o •
V 1 y -
•
-A nJIJ tloucÍ maitn.ifo, & qt¡'J fes yeux &h4TIII111U
Mon 11bfince .coz/U u11e /arme!
C~fl a/(Ji. MejJala • d'JJI!er de merS tri mtr.r
S~g11aler to1J_ npm par, Ju armes ;
Jt for,r avec pl11ijir 11rrete tlntJJ' les fers
D'tme be11ttté pieiNe de cbarmes.
Pp11r la gloire mon ctZur 1u pmt former ¡/e.r v~ux;
Oui, je confens, chere Détie,
D'étre dlimé de l'otts, foible & petl ghzhélJX,
' Pour t 'avoir fOIJ/Iz.-ré mtl vie .
f2!.1' avec toi le défiri ~e p~r¡,r _inhtrbité
- .1/ mes ye11x parottrott ¡umt¡b/e!
Qu'tn tes bras , ji1r la mor¡jfo , e11 1111 mont éctrrté
,Mol} fimmeil firott agr-éable !
$111} /e qier; des amours , _ jiu~s fis ¡/otiCf.! fovellrt,
!2!_1e le lit /e pltu magnifique
lift fouvent arr~/} d'tm délt1ge de pletlr.r /
Car ni la broderie a,ztiq1te , .
Ni l'or, tÚ le duvet , ni le 1/oux brtiJt de¡ IIIUX,
JYi le (ilmce f:l la rétraite. .
Jll'oJJt a(fiz ¡le douce11r po11r a(fouptr /er IJJAUK
Q!li tro11blmt tme ame inquiete .
(:elui la porteroit, Délie , rm ca:r1r de fir,
Qui pottvant jouir de ftl vt2e,.
$ 'en iroit . affirrí de 'VtJÍ'!¡;re & trrompher,
. Cherdur une terre mt:p11111JI!.
!J!Ie .ir vive avec toi , que /expire A te.r,ye~IX,
Et pu'iffi .ma main defail/alzte, . .
Jerrer l!llcore /a tienne en mu dernrers lldll!t!X!
. Puiffo o l!'lt'OY ma bouchp 11/0tlrante
.Recevoír teS' baifir1 mélés ttvec te.r ptem·r!
. . Cnr ftl ?I'U point ajfo:o. Crt~e/le' o' -
fot~r ne par honorpr par.·de VI'Vt!f ¡/~uleur.r,
La mort dp t011 (lmant. jidele. '
{1 n'ejl }rtme beíftllé qui regar/!an~ ton f!e!JÍI
. Ne fim~e émou'Vojr fis en~ra1Jies , , .
Q!u, n·en (rut attendrre , &, ?1'tjlt 11! /arme ¡f 1 r.r1l,
· Aa rttottr de r~~es {tmeratlles .
Epnrgne tptttefoú /' or de te-s hlonds chevmx,
C efl faire (¡ mes manes outrage
f2,!1'pttmter <1 ton jeit¡ ! pbiet de tou.r mes fltZtiX,
Ou meurtrir un fi benu vifoge.
En attendant, cueiltons le frt¡it de no.r am(Jflr¡,
· Le tems qui foit notiS ')1 co11vie; · ·
LP mort trop tot, 'hélas! tnettra fin pour fot~jour.r
·- ¡ftt.J( r/ou~e:1r¡ t/'u11e te/le vit. -
L11 vieillejfo $'qvance, & mu arJmt r/efirr
' S'évanouiront a.fo vt1e, . .
Car i(ji:roit hónteu)( t(e por1{[er ¡/es [oupir.r •
' Avec 11111? the .-hemte . ·
(i'ef ?te~umt qu'il. frmt profiter rlef ffi01f!t111
Ven11s proptce nou,r donne,
Pe11 /'/~ Jto.r plai(irs & nos amtljemms
· {,q ,Jetmeffo no11s abandomze . . . ,
J'Y veu~ etre to_n maftre , & di(c:rple a mon f.Otlr.
· · Lom de 11101 tt~mbours & trompettes,
.¡11/ez p,~r(er. f1ÍIIe,urs qu'e11 ¿·et heureux jéjot1r
· · ~e hruit ét~a{an t que vo ~·
/)e la rrchejfl qmfi qru 4~: la : ,
· , Jfxef11_pt _drlf!-f in_a douí:e r_
]Y jPflrllr b1cn ;outr en pleme ltbertr
·· · p·¡¡~e fllicitr p111foife . ·
Enfiq le céle~re JlonOeau a coníacré pq fonner •
pu ti l'on yeut UQe ~pigram~e ' a la gloire pe M.
de la Fa re o ll fait a fon ami' daQS cette épigr~mme'
¡'applicarioo du vers ti connu de l'aocholpgie. o
~ant11bat11 quir/em fgo; fcrtbebat atltef1! dit~u.r Homer11,1.
L'autre jour la ,·our r/tl Parna.!Je.
Fit a!Jembler tous fi~ · b}lreaux,
i'our juger , pu rapport t(' Horace,
Dtl ~rix de certams ".J;,.s nouveau.~t.
Aprrs maint arrét toujours jtiflt. ·
(.'ontre mili~ ouvrage, tliver..r,
Ef!f!n le courtif¡m rl A11gu/le ·
f'rt rapport de l!OS dernieu ver.r.
Atl/fl-~ot !e tiietl_t!tl Permeffi )
Ltti d1t : jt connou cette pit!ce,
Je la /is, en ce mrme endroit;
L' Amorw avoit monté ma /ire,
S¡¡ mere écoutoit .fans rie11 dire,
J.~ fha,toi.r, /,¿ Fare hritJqit,
?1 (b~'l!illiu p1 ]o.41/coW.r •
y¡..
-
t