1000000049

153 / 784

V E R V E R - 143
'
Je, w.ifH)II .{;r,ia.q.~e, q,uand. on la( av~c foin, rngjellé fouhaitant qq'on y regardat de pres; 1o•.
& qu'on l'enteni.i Bien. L.e geGie de la langue y con- qull fi dans cette r~vitioo il fe trouvoit quelque chofe ·
tribue b.e~ucoup; car. comme c'étoit la .langue marer.- íur quoi les ex.amjnateurs doutClfleot, ou foílent d'un
nelle de oe~¡c qui ont écrit le nouveau T~llameñt, avis drtlfére,nt á~s traduéleurs, ils en infarmaíl"ent ceux-
& une di, le& de e-elle dans laquelle le vieux nous a ci, en leur ' iAdiquant le paíl"age & les rl\ifoos d~
é'é <f99~1f; il )\ iJ qu,a.ntit4 de chofes daos l'un & dans L~ur a.vis: _<lu~ s'ils ne '_l;JOuvoient ~·ascorder, la dé-
l'aorre, qui font plus heureufement expril;uées. daps cllion ferp1t renvoyée a l'afiemblée générale .qui fe
cette fltrjioll., qu'ell~s ne le fauroien~ ~ere en aucuae tiendroit a la fin de l'ouvrage, compofée des prin·'
autre,. ( D, J.) cipaux de «jhaque compagnie; u<>. q.Q~ lorfqu'on,-
Va¡RS.I~HI angloifi t,le la Bible, ( Hijl. áu ver/iotu douteroit du feos de quelque pa(.Jage obf.cur, on ~-
tlf! la Bible) elle ' fut faite au commencement du re~ criroit e~prefUment a quelque hi!hi~e ~omme a lat
gne de-J•HHJes l. '&par fqs qrdr~s. 11 écdvit a ce fu- campagne pour en avoir fon avi.s; u<~. q,ue chaque ,
Jet une le~ue en date du u Juillec qe la feconde an- év ~q ue écriroit a Ion .clergé pour l'informer de cet 1 ~
née de f011 regne ~ au do&eur Whirgift, archeveque ouvra ge, & pour enjoindre a ceulf 9ui feroient
de Caotorbery, pour encourag er & avancer cette tra- veríés daos !es langues, & qoi ;¡uroient travaillé en
d oélion. ce gen re, d' envoyer leurs obfervations a Weftmin-
II informe ce prélat' qu'il a nommé cinquante qua- (l:e.r, a Cambrfdge ot a O xford ; q~. que les préfi-
tre habiles gens poor cet ouvrage, parmi lefqoels il Gi_e m de We!lminfler feroieut le doy en & celui, qe ,
remarqu~ qu'il y en a pluL1eurs qui ne polfedent Clwller : & dans les deux univerfités, ~es profefl~l!rt
point du toQt de béoéñces , eu g01 n'en po(Jedent roy.a ux en bél;>reu & en grec; 14°. qu'on fe fervi-~
~ue de t¡~eS·Rt;tic.s • . qui foqt, dit fa majeflé., fQr~ au- roJt des . 'J),er,/ions de Tiodal~ de Mar-thleu, ~e ~o- :
c)eflous de leur Fll ~ rites • a q40Í n~us-mt?me \le fom- ' '(Cr~~Je. de \\[hirchurch &. de Geneve , !orfqu•et!~~
mes P.~~ en ·~.tat 'de rern€dier d<J~S l'o,cc.afion . ll cha rg~ feroienr plus COnformes a J'origin¡¡J que Ja bibJes .dt:.~.
done l'aroncv~que . d :e en foo OOf!J, tan e ª 1:ar- 4v~ques, · '
'nevlque d'Yorck, q.u~u~e év~1¡1es dt? 1~ provin¡.;e Qcu~ré cell{ p0ur fairé d'au~anr mieux obferver lt .
de Cantorbcry, que lorf¡;¡u'il v-iendra ~ v¡~q:ltlcr quht.. q,uarri((rne r;egle ~ le vice-cbancelier de ~hac1:1ne des · ·
que prébende cu cure marquées daos le liHe des l¡lQiveditt!s dcr"'9~t nomm_er, d~ l'avis des chef~, trois,
taxes, !'u¡;¡e & l':Ju~re ~ vwgt !iyres (te~liogs au- ou quatre des plus anctens & des plus graves théo·-·
- ftiOins , fqit ~ leur AOll\Ín;J"CíOil PU qe quelqu'autr~ l_ogietiS, de ceux qni n'avoicnt point de part a la tr:¡¡~
perfonne quelle qu'elle (oit, ils n'y a<l~ne@~ro•n auc:un dué}ion., pour lcre révifcors de ce· ~oi leroit tradpit
[ojee, , fa.¡.~~ no~·S jnforW,Cflf, dit-il,. de ~~ V~Cao,ce t}Jilt de J'hébreu .que du grec, '
,, ou du nom du pavr~n (lj le bén91ü;e n'eft p~s ~ L'ouvrage fut achevé au bout de quatre ans, ~
, leur nomination), $fin qt;Je lji pl}iffions recq111- on troi.s copies de tolJte la bible de Ca tu• ·
, mander re! habile homme qtl\! OQUS j t¡~erons, digne bridge , Oxford ' & Weflminller; a .Lond res' apres
u d' en "ere pout·vu. , ,. Ayan,t noQs- n • lm ~·s les qoui íix nouveau" comm1í1aires revirent coute la be- 1
" mefur~s pour le~ p~éb,el\d.e.s ~ ·~~néfi¡;~) qui fp n,t a fpg tle ; av~ nr que dt: la meme fous prefl e . ( Q. '}_.)
, notr~ difpoijtion , . ~' RSIO,I" r/tl 'IJÍCII."I( 1e.flament en fl(pagno/, ( Hifl . .
Le roi charge aum ce prélat d'erig¡¡ger toqs J-": fYif. - e&~iif ) verjiun fa¡re ,de l'ht'preu en ~fpagnol
évc!ques ~ s'.intorrner ttU~-ro!rn~s qL,!!ls lont ~s ha- dans Ir le rztelne fi ~: cle par Abraham Ufq1.1e, Jt,~if por-
hiles gens q~i f~ tfÍQuvent qajls lc\lr.s dipn!Ces, fur. rug~ is, & non chréríen, comme M. Arn<tuld fe l~étoit
tout ceur qui fsm~ pa~~ic;:uliere~nenf veríés d'!_ns les .
Jangues l!élirB'\l]ue ~ g~e~~QI!. & qui o,nt {:}ir ur~ CetCf ~tr.fio~ ~ ~té imprimée pour ~~ premjer~ fois '
étude Pilrtjoul(~ri! qe l'l<;nturc-fainte, foit po,yr ~- ~ ferr:ane en IH3 · Elle · répond tell~m~pt mQt pour ,
claircir ce qu'il y a 4'ob[cur (~s er,:pre$ons cie rnot au teXt\! béb'reu •· qu'on a qe l:t R~)ne a .l'ent~n-.
('orig inal ep OU gi'SC, fqi& po~r lcv~r le~ ditfi- are, outre qu'elle eft icrite dans un yicit cfp¡tgnol, .
cuhés .ou 1,~ ·illuq~~ 4c l'ancie,nne 'fJ~r.Jlop .an• Au·'on ne parloir que da As fes fynagogues ,
gloife, , ,ql}a nolls íl.J.\9'~, ~¡~.ji, d<~jlQé QflJrc d' exa- l.'.Jütl"ur de 111 prtface aflure qu'on a fui vi, autanr:
, flli-Qer g 1foqd ~ ~~ ~or.r-ige.r. Noq~ foP,~ajrnns ('jU' ~u'il .a tté poffible. la -per.fion de Pagnin & fon dié~
t• on .lepr ~cri.v.e, 4rz -Q,U''il.P ~.es ~har~ r.,n~s ~.xpr.ell~~ ,tiQnn~ire;. m.-is te. P. Simon croit qe'!l n'~ parlé dé
, ment, en Jeul' 1fi!i1¡¡\\t c;:vo~o~cre n~¡¡,;r.c y~l·ooté, cecee maQiere que pour empl!cher les mq,ul1itcur;, dce
, qo'ils eQvoyen~ lek]r.s QQf'frV:II;ion~ de ce !íenre ~ traiter cecee ~erfiqn comme, tiérétique,
, M. rivelie' OQl're W<9f~·'feor, en J:¡~ breu 1.1 Ca m- p y a de l'apparencc.> qu' Abraharn {Jf'que aura fait
, bridge, qu ªu do~eur ¡Ji.a~;<1~pg , ,no rre profeíleur ufage de quelqoes anciennes glofes de juifs efpagnols .
:. ~n tléb~eu _a Qxfor,d, 0.\l au dotfeur Andrews, ' ce qui rend fa rraduélioQ en~iercmen.f !larb¡¡re ~ in -
" doyeg c,je Wellq¡infler ' ..Jl.Giil r les cornmuniqoer a intelligip!e '
, lerirs ~onfrer~~ 1 :atío q1;1~ <l~ . cette rna n ier~ on aic Le <;ompilateur ( car f;e n'ell qu'une efpece de
, le feco\}rs d«i!~ IIJmiel'es eje '.tops les fav~ns q,ui le compil ¡niOt!) étoit rellement perfuadé de la difficul-
, ~r.ouvent dan$ l'érendue de norre royaume', pour fé qu'il y 11voit ~ trªduire I'Ecrirure-fainre, qu'il a
01 la '(Jet>.flon que OOU.S avoos _proje ttée w . .CrQ erre c;>f>Jigé de marqucr avec , de$ é~qjJ~s Uf!
l.~ dotteu.r fuljer !]9\1~ ~ppr1:111d que le roi prit foiQ grand norppr~ · de paflages oq ·te fens lui p¡¡roif·
~e- recommander apx ~~~!oi~1~r;~ ·~'obferver les r.e- foit QOQ.~e_ux ./$l. incerrain, Mais ceu¡ qui QOt fait
gl e~ fuiv.antes: 1«?. d.11 fgivre ~ de ch;~nger auffi peu réimprirner ~erte ,e.rJion en J!ao 1630 ayec quelques
que l'm:iginal le 1perq¡ettoi~~ llt .~iP,I¡! qu~oo lifoit or- correftions, ont retranché la meilleure partie de
d if} airement dans ks ,~hre.s, ·¡¡ p~~llée co,mmuo.ément ces é~oiles ' l ~q lieQ qu'oq les devoit ,plut~t ¡~ug•
la bibfe det f·'P·~qu~s; ;!-'9, .<¡le q¡nl les a(;\cieQ~ . 1
~ernlt:s eccléf¡~lbg,u es, co,mnje c~lui de 1'(/¡({fe. , ~ de . Qette tradu~lion ne peu~ ~tre ut!le ~u·~ des juifs ,
ne le point fen.d re -par :.n:4{/imblrr-, {,fe . 21'. de efpagnols, li ce n~ell qu'on ~'e11 veuille fervir com- .
retenir l ~s .nom' 9e.s J11'Q,pJletes; qes éc,rivains f~crés '· me d1un diéliqnnaire ~ pqur fraduire ~ la lettr~ les
~ les autres qui font daos I'Ecri.ture, le plus -Hu'il .fTIQts .\'lébr~ux. ~lle peut m~rne 'fervir de gramp}¡¡ir.~
fe pourroir íelo!t l'ufage I'Uigaire; ~P. loríql:l'lln 'n,w~ p:¡rce que l'es nams . ~ les ver bes y.(':farc .(lnqi .traduits
:¡urqir diyerf~s ·tigoHic;~tions, de fuivre celle que le~ f~lqn 1~ rigneur gr¡¡111m:¡~icale •
p[u§ illuftres peres y on~ QO(lll~e; Jorfqu'~lle s' ae- . ...~ ~raduaeur n'rfi pas néanmojns PilfVcnu 1} C<"ttC
corderoit avcc le fens du paflage & avec l ' analogi~ grande e¡ca.élítud~ qu'il s'é~ojf propafée, ~ il oe pa-
de .la foi ¡ 5~. de ne changer la divif¡on de~ c"'api,re~. ,ro!t pas avoir roujaurs bi~n renconfré dans le choi¡c
que le moins qu'il le pourr~it ~ & lorfqoe la nécef- des r~bbins q.u'il fui¡; c11r illl lai(lé p:lufleurs endroirs
iJué 11;' J emanderoit; 6V.. de ne paint faire de notes que l'oQ pQurroi~ traduir~ encare pl~s ~xaéler;nen~.
marginales, finoo póur expji,que.r les mots hébreul( faQ~ felon 1~ feos que fe!on la grammarr~. l1 s'attacñe
ou grecs' qu'on ne pqurrort e,xprimer dans le rene fant6t a la p.araphrafe chaldaiqúe. tantqt ~ l\imlri ou
que par une circonloc\l~ion; ,;';¡.de llletcrc en. marge a, R,afci~ tan¡ó.r a1\bt;n..E~r:¡ o'u. ~ .quel<loe autre ~ah-
les renvois .néce(laires. 1\U X avtrcs eodroits de I'Ecri- bin; mais ti oe le fatt pa~ ave,c d•fc;ernement. /I.JOU·
tl'Jre; g9, que tous. les ' dto11e des. campa~ te'4 que certe \i~gde gramm~~i<;afe ne s'ac.
gnies travaiiJaflen~ fur Je ' m~,mc OU /Qr les me,wes cha• 'corde pas COUJOO!'S ~VeC le fen!i, il ne l'a pas meme
pirres, Oc qt,~'·iipres le.s allojr f.',is cl~~un en particu- anrappée' car il l'a retranché en divers pa(fages, &
lier daos le meilleur ~rat qu JI fcroi~ potfible ~ par-la il a en{iereQJent b.ouleye{if~ l~lfens de ces paíl"a·
ils cqnfranta(lent ~eu.r fravajl , pour décider ce qu'ils .~es. (D. J .) · .
-jugeroie{lt devcir confener; ,9~. qu'·ªpr~s qu'~!~e d~~ Vf!-~S.Q, f. m. ( Gr(!mm. & JurlJPru.d.) ~erme Ia.:
cornP.agnies. auroi~ ain!A . ac.t.u.ivé un livre, elle l'en., tin qui lignifie le . revers de qu~lque chofe . l1 eft dé~
voyat iiU~ ~~~tr~s~ pour é~r.e m.~r~~~n~ ~llíªminé ~ f~ weur( en· ufage dans 1~ ¡p~at.i9ue el? ~alais duq~:rn:s '
\ , •J
1 •
:
• 1