103 / 478
' :A B II3LIOTH ,CA
O í'![ NTAJ."
T ITULO
V
1 l.
1
que
efh
en
Ep:lvm.,
In
F¡¡r{ofid J'foral,
to- .
"O~
im pl'efos
muc h,ls
vec(
s en
J:¡
ChIna ,
en fu L engu:.I. Traduj o
le
hino la
H i[–
t ovia de los Antiguos Cbinos
:
i
el
SUS~IlT,
L ibro
pl'incip,d
J e
lo
Chinos, en L at in.
Comrmtarios Indicos
d I R eino de la China,
en Porrugues ,
i
IC ll li,l no.
I-lifloria'
Univer–
fal
eJe
'27 Años, qut! eHu'lo en la China,
ell L ari11.
Los
R ECT ORES
bE A i\'lBERES,
traduj eron en
. L at in las
Cartas
referidas de
1
f94.
&c.
im p, 1611.8.
L Eo:-J , y
PABLO,
Ch inos Chrilli anos,
efcri–
vieron
Comentarios
lobre
las
P
arado:~as
del
P . Riccio.
P. N
IeOlAS
TRIGAULT ,
ttadujo de Latín
en ft al iano la
Hiji fJr ia
Unjverfol
refenda,
¡mp.
162.0.
P .
MA RTI N M A R TI NTO,
la
aume nt o,
e
im–
pri mia
16
f f .
8.
16)9.
8.
en
L atin,
E l
rn ifmo
T R IGAULT :
D~
Id
Expediciun
Chrif
liana
de los Padres de la
Comjlíl íl lll
de
] ESl'S
en la Ch ina, r.lcad.l €le 10 '
Comen–
tarios
del
P . MMeo R iccio
( cuia Vida po–
ne al pr incipio ) im p.
16If.
8.
i
aumenta..
da ,
161f .
+-
i
161 6 .
4-
168+
8.
en
La–
tin ;
i
eltando la
con!
iou'lnJo, mu ria. Pro–
merio los
Arma/es
de la
Cl:Jina
en
qU;lrro
Liur os ,
i
J ej u
:lCabldo
d pri mero;
i
ef–
cri via
tambien
el
Epítome
de liJ Hifloria de
la China ,
en que
le
refi eren
los
Hec hos
de rus Re ies , ant es ,
i
derpu~s d~
C HIU STO..
como prueba
A chR1'la.fto Kirchero
en
lit
China,
con vna
Carta
ruia
al
Cardenal de
.
P arma,
Añ o
de
1-61.7, en
L at ín;
i
cCc ri–
vi o
dos
CartaJ A nnu./.J,
del"Je la Ch ina
I
al
P .
C/audio Á ruaviva
1610.
i
16
r
I.
en
Cta–
líano,
r61f.
8.
i
orr¡,¡s de
IIlS
Afios
162.0.
i
161.1.
en Latin . El
Computo
Eclejiaftico,
Ó
K;,lendario
Romano,
acomodado al
de
los
ChinOS.
Yocabuiario Chiflo,
ambos
impre–
fa s en
1 ..
COIlU.
Dtfiripcion de la China,
jm
p.
1639. 2.4·
en Lati n. El
fTiage
Santo,
que
citel
el
P . IV/artinio
en
fu
imperio
de
la China,
fol.
16.
, DUARTE
FER N ANDEZ,
tradujo
la
Hif
torilJ de la Expedi,,iOfl
ChriJIiana ,
en Cctíl:e..
llano, imp .
161.1.
4.
FRANCISCO
DE ROQ!J EDOURG
TR1GAULT,
tradujo en
Frances
1616.
8.
NTONIO 'SOZZINI SARZANA,
le
tradujo
eu
Jtílliano
162.2..
4,
16z.+
4 ·
162.7·
4 · i' eftil.
tambien traducida en
Alc:man,
irnp. 1617.
co
4.
, ANDRl!S
ESCOTo,
tradujo
de
Italiano
en
Latin las
Annuas
de
1610.
i
1611.
imp.
1613..
8.
ARTA
de la
China del AÍlo de
16zf.
a
16z.6. imp . con otras 16Z.9.
u.
en Ita'.
liano.
P .
J U N B Vp nST./\ D u -HA LDE ,
en el
Pr% ..
gfJ
de
las
Cartar
Edificativas ,
Tom.
_+
dice
dl:aban los Mi{¡oAeros de la China ha–
ci endo vn
Mapa
UnivcrJaI de
'I'arlllria,
i
la
China ,
con
el P.
Bonjour
,
i
Fr . Fabri,
Agu{l:iniano,
i
orden Gel - Emperador,
par¡l que los M3ndal"ioes
les
diefen quanto
necéÍitilfen , ha (la perfeccionarle: tienen
ii
acabado el
Mapa de 'I'artarif;l
,
Petcheti,
i
el
de
X cmtong,
i
pro{¡guen los de
Hona"
Nanquín
,
'I'fckiang
,
Fo ·kien,
Kanfi
,
i
f{enji
,
Obra
de gran vti lidad, por–
gue fe
vera en ella la
Hiftoria
Nattl–
fa l
de
/a Ghj¡ut
,
con mucha
certe~a; p~
Ta
lo
qual
el
miímo Emperador
ha
man:;'
dado les com,uniquen ciertos
Libros,
gue
imprimen
los Mand:u'jnes
en fus Caf'<l',
que contiellen la
'I'opografia
de cada
Pro–
vinci a , cón lo mas notable de la
Hifloria
del Pats
:
¡ algunos exemplos heroicos de
la co nCe rvaci on de
la
D oél: rina
Mor al,
pa..
ra
e ~ c mp lo
, ¡memoria : los quales
110
ti enen los L ibreros : Imp . 171.0.
¡
2. .
en
Frunces .
Y eo
el
Prologo
de l
Tom.
17. de:
las m¡t"mas
Cartas,
recop ila el mal
ell:ad()
de
las
Miliones de
la
Ch i11a , con vn Elo–
gio ,
i
R ecraro de
fu
Emperador , que
mur ia
a
2Z..
de D ic iembre
de
17 2. 2. .
der–
pues de
Ill YCr
rei uado refent a
i
vn
Años~
i
la primera
Carta
rdi
re la
converíioa
de
algu.lloS
Pl'I ncip 'lles
d,e
la
Ch ina .
La
fegund4, la perCccucion del Nuevo
Reí
contr:\ las
M ,liones
,
i
deHierro
de
les
M I{¡onéros ,
rus
trabaj os,
j
reprefentr.,ció–
nes
contra
el
Ediélo
del
Tribuna,!
de
Ri–
tos Chinos, confirmado
por
el
Rei, imp.
17 1.7 .
n .
en Frailees.
R EL ACIO,N'
de
I ~s
Ruinas ,
que
causo
vn
T crtemoto
en la China
el
Año de
17 18.
mudando algunos Monees , del N orre
al
Sur,
i
ot ros eCpantoros Cuceros, imp.
en
el
'I'om.
14.
anteceJeme ,
por
d
P.
DIJ
Halde.
CARTA
de
Vil
Miji'Ónero
de la China, Cobre
el diado
de
[u
Chníb:\ndad ,
imp.
1697 .
12.
P.
PARENIN ,
dos
Cartfl.J:l
la
A cademra
R eal
de las CienciaJ
,
ehlbiando
en la
primera
vna
'I'raducion
en
1'artaro
de
algunas
de
,/us
Obras,
explicando la exren{¡on de la Len–
gua,
i
diRcultad de traducir en el'la;
tr~ta
de los diyer[os modos de efcrivir de los
Tartaros ,
i
como
fe
clerive
al
Empera–
dor.
Eh
la
fegunda
,
defcrive
~lgul1as
Plan–
tas de
la
China,
i
el Ruibarbo :
arhba~
dhin
en
'el referido
Tom.
11 . antecedente.
T Jmbien embio
la
Arzatom)a,
i
¡11edi–
tina
de
DeniJ,
tr:lducida en LepguJ de
IOi
Tartal'os Malltcheofe ,
hech~
de
ordell
~el T}l.~: tilro)
i
apl'ubad.l
por
el,
corregida,
1
n:·