226 / 366
Caja
175 x 117 mm. Con 41 lineas maximo.
Composicion
Texto en dos partes de la A - Z. La primera parte del espaiiol al aymara, la 2da. parte
del aymara al espaiiol. Los folios preliminares a rengl6n lleno y vocabulario a dos
colwnnas. Los encabezamientos dispuestos en forma epignifica y colof6nica. Espacio
para iniciales. Con titulillos a doble pagina opuestas. Tipo de letras: romana, cursiva
e italica.
COMPAGINACION
Signaturas
qiij, A5-15, K5-T5, V5-Z5, Aa5-Hh5, 2a. foliaci6n: Aaa5, Bbb5, Ccc, C, 2; Ccc3-5, Ddd5, Ggg5,
Hhh, H, 2, Hhh3-5, Iii5, Kkk5-Mmm5, Nnn, N, 2, Nnn3-5, Ooo5-Ttt5, Vvv5, Xxx5-Zzz5, Aaaa5,
Bbbb5. Algunos folios sin signatura. Errores en la impresi6n.
Foliacion
Portada, 13
f.
sin num. p. 1-23, 2[i.e. 24], 25-64, I p. sin num., 66-86, 63[i.e.87], 88-117, I I7[i.e.
118], 119-285, 289[i.e.286], 290[i.e. 287], 288-317, 38[i.e. 318], 319-371, 172[i.e. 372], 273[i.e.
373], 374-391, [ilegible: 392], 393-470, 571[i.e. 471], 472-473, Ip. sin num., If. en blanco.
Segundapaginaci6n:p. l-26,37[i.e.27],28-125, 16[i.e.126], 127-133, 143[i.e.134], 135-167,68[i.e.
168], 169-195, 296[i.e. 196)-224, 221[i.e. 225], 226-227, 225[i.e. 228], 229-240, 141 [i.e. 241],
242-252, 235[i.e. 253], 254-266, 167[i.e. 267], 268-272, 73[i.e. 273], 274-284, 85[i.e. 285], 286-
296, 276[i.e. 297], 298-315, 931 [i.e. 316], 317-339, 40[i.e. 340], 341-348, 353[i.e.349], 350-362,
393[i.e.363], 364-366, 3[i.e. 367], 368-380, faltan las paginas: 381-382; 383-399. La impresi6o de
los nllineros es defectuosa.
Reclamos
Al pie de las paginas, en la segunda columna.
ENCUADERNACION
En 4to. menor de 195 x 140 mm.
Encuadernado en cart6n estilo. media holandesa puntas. Color rojo ymarr6n jaspeado.
En el lomo yen letras doradas: Autor y titulo. Guardas en papel lustre jaspeado, de
color morado. Contraguardas en papel grueso. Corte superior en dorado.
SENAS PARTICULARES
Anotaciones manuscritas
«Para la impresion de I este libro se /levo una I imprenta a Juli (Puno) I
y
terminado
el trabajo I volvio con el/a el imprelsor Francisco de/ Canto a Li/ma. /La causa
f
ue
que solo I el autor, padre Bertonio, I podia corregir las pruebas, I
y
estando por sus
aflos
y
I do/encias imposibi/ita I do para venir a Lima, I hubo que /levar la imprenta
I En Juli lo imico que I se imprimio
f
ue este libro».
En contraguarda inicial. Tinta
marr6n. Letra de Ricardo Palma.
183