225 / 366
p. [3v]:
f.
[4-4v]:
f.
[5-8v]:
f.
[9-14v]:
TEXTO
tres
infra f-lcriptos padres.» I [Letra capital historiada]...
«Dada
eJI
lllli
en primero I de Junio de 1612. I Hernando de Herrera. Pedro
de
Oiiate.
Diego de Ton'f!S.»
«Licencia del Padre Provincial.»..
.!
Fecha
en
Juli
en
1.
de
Iunio
de
1611.
anos. fluan Sebaftian I Prouincial.»
«Dedicatoria.Iflluftrif simo
ac
Rauerendif
simo
D.
Diminico
/YaltlenrDrta
Centeno fanctae Theologiae Magi-lgiftro. Archiepifcopo.
ac
primo
Pacenfis lvrbis Epifcopo
Regiaeq;
Matelftatis confili.ario.
&:
C..»
«A los sacenlotes.
y cvras
dela
/NaciiJn
Aymara.
Lwlouico
Bertonio
def
/ea
I falud.
y
paz
en
el Seiior.»...
De
Juli.
y
lulio
10.
I de mil
y
feifcientos
y
onze anos.
»
«Algunas anotaciones para saberse I aprouecluu defte
vocabulario.
y
hablar con I
mas
propriedad e/ta.
lengua
I Aymara.»
p.
l-[474):
«Comi~a
I la primera parte del
vocabvlario
I donde
en
primer
lu.gar
fe
ponen los vocablos de la lengua I Efpanola para bu/car los
que le
co1Tefponden I en la Aymara.»
p. [l-399):
«Segvndalpartedelvocabvlarioenla QvallporordendelABC feponen
en primer Lugar los I vocablos dela
lengua
Aymarapara
hallar
I
los
que le
co1Tefponden en I la Efpanola».
p.
[474) [la Parte]
Colof0n:
Jmpresa enla casa dela I
Compaiiia
de
IESYS
de/.
pueblo de
yp.
399
[2a
Parte]:
Juli. que efta. en I la Prouincia de Chucuyto. en/a emprenta. de Francifco
I del Canto.
Ano
de MDCXII»
LENGUAS
Espanol
y
aymara.
Il..USTRACIONES
Viii.etas
En
la
portada,
vifteta
de
forma
apaisada
de
52 x 63
nm.,
amd
escudo
de
lacompaiiia
de
Jestis,
enmarcado
con cbl>ujos geometri.cos. Al interior, uoa corona
odada
de
forma oval,
de
27 x 37
mm.
Al centro
«filS»
sobre
la H
w
una
cruz,
y
debajo
1Dl
pequeiio coraz6n con
tres
puiiales incrustados. En el marco inferior centrado, hay
una cabecita
de
querubin. Bordeando el recbingulo, leyeoda epicentrica [caldenin]
«DEDJTE IN LVCEMIGENTIVM VT SIS ISALVS MEA. VSQ; ADEXI TREMYN
TERRE. /FA. 49.»
Letras
capitales
Historiadas con personas, en
dos
folios
preliminares
de
21 x 23 mm.
y
29 x 30
nm.
DIAGRAMACION
Tamaiio
189
x
135
mm.
182