487 / 652
TES
MUGER TESTIGO.
Htec testis
,
is.
ii.r:\
$ii~l;;.
TESTIGO DE OIDAS
el
que depone de
algun caso , por h a berle oído
á
otros.
T estis auritus.
~L? ~Ll.l\
µu
Lo
~
J°¡
'-"~_;:?. ~v\.ll
c.,,si-i:\
$
v-L;J\
TESTIGO DE VISTA
el
que se halló pte–
sente al c aso, en que a testigua, , ó
depone.
Occulatm testis.
...
~LlJ\
$
)l;Jl
TESTIGO FIEL
y
VERDADERO.
T estis
ftdelis et 'l!erus.
J
(.;}---:-;"'\
~L.;;.
$ü..il.o
EL TESTIGO FIEL NO MIENTE.
T estis
fidelis non 111entitur.
ÜJ..,..a)I
~Lál\
$';-'J.~~
TESTIGO FALSO.
Testi~ fals~s
'
rnen~
dax
$
J'Y
$
':-'~L.= ~L.;;.
(EL TESTIGO FALSO NO QUEDARÁ SIN
CASTIGO.
Testisja/sus, non erit
ún-
punitw.
l:>fo?,
~
J'J)I
'-"~LÁJ\
v
$V~~
...
.r..~
BL
TESTIGO FALSO PERECERÁ.
Testis
mendax periúit.
':-'~L-.f:dl ~LlJ\
$~~
CON TESTIGOS FALSOS LE ACUSAN.
Fic–
ti testes in eum dantur.
~~
$
~J.=== ..i_,~? ~
,
,
TRAE
TESTIGQS FIELES.
Adhi!Jt testes
jideles
$
Lvo\
f~
6J
j.$.)\
NOSOTROS SOMOS TESTIGOS DE ESTA
COSA.
Hujus reí nos testes
~umus:
$\..).$><SU:~~
(QUERRÁS SER
MI
TESTiGo?
¿An
te
li-
cet antestari,
ve/
attestari?
~.?
\
)
l
i
~L.:.
..
·c.,,s
"",
~
TOllr. TII.
TES
473
YO TE TOMO POR TESTIGO.
Te ipsum
!estor
,
contestor: testem te appello,
voco, sumo, Jacio.
~-7-\
G\
$
c.,,sl
i~u.
PONGO
Á
DIOS POR TESTIGO, DIOS ES
MI TESTIGO.
D eum testor: 111ihi tes-
tis est Dws
$
~l.s:
tll\
'-"~~
PONGO POR TESTIGOS AL CIELO
Y
LA
TIERRA.
T estes invoco ca:lmn et ter–
ram : c«!lum terramque contestor.
$
v0
J'Y\
J
•l:,.....i¡
~I
Lll
ESTE Ex.ERCITO SERÁ TESTIGO DE SU
v
ALOR.
Virtutis
~jw
bel/icie testes
erunt htec castra.
Lfo--~~I
\J.st1
$
':-'
v-.sJ\c.,,s;
is.~L~
c.,,sh
~..:;.~
,
,
DIME:¿ POR QUÉ
CAUSA
MULTIPLICAS
CONTRA
MÍ
LOS TESTIGOS?
Die
111Í–
hi1:
¿guare contra me testes multi-
plicas
?
..i_,eáll
;~
l..ilJ
c.,,sl
Ji
$~
PRODUCIR TESTIGOS.
Testes dare' éde-
re
,
producere
,
accersere.
..i;J\
$
l~
1
~
1
~i$ ~eál4
..iJ'-'?.
EXAMINAR LOS TESTIGOS tomarles
el
dicho.
Testes interrogare
,
pro tes–
timonio dicentes audire
,
interroga-
re
~ ~I ~ ..i~áll ua~?. ~
TESTIGUAR
ANT.
lo
mismo
que
ATESTIGUAR.
TESTIMO !AR
POC.
us.
v.
ATES–
TIGUAR.
TESTIMONIERO
Poc. us.
el
qlle
l evanta falsos testimonios.
Accu-
sator commentitius.
~
Y.J.ll$
.rJ)4
<>=I
uÁl:
TESTIMONIO
deposicion de
t~~ti
gos.
Testimonium, nii; testimn auc:
toritas : dicta pro testimonio.
~..il~
$~ll
TESTIMONIO
VERDADERo.Tutimoninm
-
,
'lJermn
$
iL:-:
-.ii~ii..i~
Ooo
TES·