59 / 644
COMENTARIOS
REALE~
19
Llegado
á
la
fegunda
part~
dela
oració
la decllro menos mal
q
la primera, por
qu€ eran cofas
n1ateriales
de guerra
y
at
I).1as.1
y
fue tanto
lo que
~ncarefcio
lapo–
ten
ia
y
armas
del
Emperador,
y
la
dili–
g~ncia
q
tenia
d~
embiar capitanes
y
fol.
dados para
~onquiftar
el
mundo,que
los
Indios entendieron
que
era
fuperior
ato
dos
1os
del
Cido.Otras
mu€has
cofas
di
.~;o
tan
fin
cutédcrlas con1o las
pa_ffadas, .
que
por
no fer tan prolixo las dexare,baf
t_n
las dichas
qu'-
paffaró
afsi,
porque
el
int .
rpret: no entendía
lo
que
dezia,ni
el
leng.uage tenia
n1a
.Dcll
qual
falta dize
el
padre Bias
Va1era
vna
verd~d
muy
gc2ndq:
y
muy de 11otar,y es,que
~l_diade
o
y
los Jndios
del
Cozco
qu,.,. nate
entre
los Efpañolc5,
y
fe crian con e llos,y
fabé
n1uy
bien
la
1
ngua Efpañol:.t
y
eftan
ba1
tát~m
-te
infrruydos
en los m1fierios
d~
la
F
' ,no
ofan
declarar
en fu lenguage
a
los
Indios
fora fre rios
lo
q
o yé
e't1los fer
n1one
a
los predicadoresEfpañoles
1
por
JJO
dC'Zlr
algunos
errores
por la falta
y
di
ñcultade
aquellenguage. Pues
Ú
efto
paf
G
o
y
en
los
Indios
enfeí1ados en la F
é,
y
ieftros en la lengua
~fpañola,que
hada
en aquel que inoraua 10'
vno
y
lo otro.
1\.
E S P
V
E STA
Ij
E
ATA
~
hu.allp4
a
la
Qy¿;(Íon
delf<!lig)o· ,
f"·
CA P.
XX
tllf.
~~lA
L Rey
Atahuallpa
a~i~
~~~~f. d~oydo
lo vltimode
la
oracion,
<¡Ue
era renúdar
fus
reynos
de
grado
o
pot
~~~~~ fuet~·a
1
y
quedar por
tri-'
burario,
y
que
lo manda–
ua
el Papa,
y
q
el
En1perador
1o
queria:y
las
nmcna~as
q
le htzicron có lá armas
a
fuego
y
a
fangrc,y
la
deftruycion
q
por
el
y
por1os
fu.)' os
auiade
veuir,
como la
dc:J?
<>:_raon,
y
d,c
t:o~o
fu
~xc-.rcito,
fe
en–
td(ledo,ilnagin·ado
q
aquellos
aquien
el
-y
u Yndios lla1nauan
Vuácochas
1
crcyé
<;.io~que
e.ran
diofes)
(e
le
contl~rtiah
y
ha–
z\an
cnenügos n1ortales,
pídi
ndote
co-
fa~
tan a.!"pcras;
y
di?
vrt
gcm!q~ ~o~ ~_ft~
voz
~rae,
que
quil!re
dezir
ay
dolor
~
con efta
interj~é:tion
dio a
entender
la
gra
pena
q
a uia
fentido
de
.aue.roydo la·
vltima
parte
dd
razoriamiéto,y templá•
do fu pí\!Sion
refp9nclio
lo
figui:nre.
Gran
copt-to
fue.~;~
para
mi,
q
ya
que:
me
neg~uades
todas
las
otras
~ofas
que
a
vuefiro,S menfajeros
pedi~á. lo
menos
me
cócedierades
Cola
vna,y era
q
dierades Iu
gar
á
hablarme por interprete mas fabio
y
efperin1ent~do,y
mas
fid;porqu~
la
vr
ba~idad
y
vid
política
de
los
ho1nbrcs
mas
ay
na
fe
üü: e,
y
nprende por la habla
que
no
pdr
las
n1ifmas
coftumbrc:s :
que
annque
[ca. s
dotado
de
muy
grades vir·
tudes,Gno tnelas
declarays
por
palabras,
no podre por
la
vifta
y
efperiencia
~nten
derlas
con
facilido.d,
y
íi
efta
neccGdad
ay
entr~
todas
lasgerites
y
n1ciones m,u·
cho mayor la deue de auer
entr~
los
q
[á
de tan alejadas
regiones como
no[otros;
por lo qual,íÍ
eftos
tales,G quieren
trat~r
y
?ablar
por Jnen[ajerOS,
e
il
terpreteJ
inorantes
dela vna lengua
y
de la
otra,
(e
tá
tanto como habÍar[e por beílias do·
mefticas, digo
efto
varon
d~
Dios,
porq_
no
d~xo
de
cn.t-:
der
que fign'ifica otra
co~
fa
las
pa
l.tbras
q.
~as
hablado
q
lo
q
cfte
far.aut~
rñe pa dicho; porq el
mi
1no
ne–
gocio
lo reqttiere, porq auiédo de tratax;
de,paz
y
a1
l . ~·
9
1
'¡
Fle
hern1andad perpe·
tuá,
y
aun
de
arét~féo
co1no me
dixeró
lps
otros méfag'éros
q
fu
ró
á
hablar
me,.
fue? a aora
en
contrt\rio todo lo que efte
Indio
n1e
ha dicho,que nos
amenazas có
gúerra
y
muerte a
fuego
y
a fangre>
y
có
deftierro
y
deilrilycion
de
!os
Incas,
y
de
ru:p'Fentela,y
que
por
filcr~a
6
de
g¡rado
he
de renunciar
1ni
reyno,y
hazerme va[
fallo tributario de
otLO.
D lo qual
coli–
xo
v~1a
de
dos ,
o
quo
vu.cího
Princip~
y
todos
vof0tros
foys tiranos que
an..
days deftru)·endo el
n1undo,
quitando
Rey.J;lPS
agenos
1
01atandd
y
robando
a
a
los que no os
ha
h~cho
injuria,ni os da
uen
nadaJO
que
foys
miniftros de
Dios
á
quíen noiotros llamarnos
Pachacama
que 9s
ha
degido para
taíbgo
y
deftru
y–
~ion nueftra~
Y
(1
es aú
i,
mis
vafiallos
1
- --
-----~.
·- e
J
yo
__,.J: