902 / 912
YuhluCleltht1,
vel H&p.uehcAta.
eh'l
lJem.
,Yuhuar.tha,KarpAuth.,
N.ecara
.~ha: Ch"mufc~"
\,pu
t
h:1¡vel
Yiuutba:
Menurte ,.
r
.
.
"latu,.
In
el vientre
t
Je fu
fhl.
Jre
~mei
df
naújt
~t\f
e\lt'rial
que
dla
,e'rCAI1A
,,1
ruro. Vide
verbo
~oaltha,
donde
ff
hallA"
ran
muc:bOi
fynonomOi.
,
,
, 'L
4
V S DEO,
,
,
.
'
"
,
G
R A
e
I A
S,
~ 'Nue~~o Se~or
qnepor fu
.I,l\ireticord¡~
nos h.
a~1il
do
llegar
al
6n dele) Següda
par.ce'delle llUeHro
Voé~bntat¡o, ~l'
, c1"aUol
la
Tercera¡
que cobeienl' el
Arte: abreniado ~
y
la
fehfade 'v'iT141
Phraf~s
JelA
lel~gua
Aymaráj'pero
para tlu.e Jea JÍlas
maHil~1 r .~orht'il
',(si
e~
V.
oca
bulario
c?mo las
rhrarés,ttiuimQs,
po!
nH~jor;d~tJidl~lar,t
Jmprlnllrlas
en
menor
forma.
Algunos\tccablus
que
fe han'olUldado
"e
palÍadJ por alto al tiempo del imprimir,fepondran
jnntaÓ'l~nte
con
.1as ,Phrdfes
en
algo,~as
ojas
de
por
hO
'deCpues
Jet~s
err ...
tas della
S(!~un
,da parte. Y
porque
los indios
Jc:
d~uerfas Prouil1cia~
Víátl
de alg
ulT
9
1
'"ocablos
quo
fOil
generales
a
toda
la
na'166, pro(curar'emo$ ponf'r
V:h
breue índice
a
parte
donde
fe
hallen
particularmellte 10$
que fon
pro-
, púos
d~lo5
indios
Charcas,o
~el
difrri«p
de
C"h~quífac.l,
po.rque der.
reamos que
eRe
IlDetlr()
tr~baJo
fea
prouecho(o
fl'
tO(~OS,
y
releuar d'el
a los efl:QJi",fos delta lengua.
LQ.qlle
rella
ahorah , ~d'Qenir
algti'nasco
, fas que no deltaran,d.eJer de
alg~lla , v'ti1¡da,d
y
p¡o~~c~o. ~
La
prime–
u
e~
qne
quien
e{ludía e{le
Vo~~bur~ri9
'no
fe 'h~ J'e ·cónten~ar
con
fo ..
, la
'la
interpretacion del vocablo,qU1 atllirponemo5) tino aduertír mo..
cho a los indios quando habla,obferl1ando con curioGdad "omo aplí ..
elln
ellos
vo,ablos ¡porque fin falca fe hallara que finen
para
mnchas
mas
cofas Je
las
qne
aquí ponemos,
fJ
La
fegunda "',que
defde los vo
cablp~
que comien\an
por
. ~.
halla eUio
delh-f~uo.d~
RfrE ,orcHllari",
Alente
1
().~ qu~
auian
.d~ acab~f
e
e11
'Sit~a" cO~'l0. ~isJ)~íitlfa/re
acabaR
en
Stha)(yncopal~do)os tai,e~ yerb~.s c~~o lo~ ;r.(J,I~~ vfan,aOl~qu~
1;0
aura dificultad en
couJ!lgufos
f~blen,do
10
~ue
tfíxlmos
al ptlOClplO
de
~mbaspartes
defte
Voca~ul~¡flo. ~ ~3
tercera
y
.ltima
ti,
'lue
6 al
guno muy cttrrad"
en
e.t\a
lengua
no
entediere.algonos
Yoca~I(¡1
de
I~s
qs"e aqui
pontmOfJroegole yp
queno
l~
reprotul' luego;porque es
CIt· ,
erto
y
mlJy
aberiguad9~,\De ~~lO~
v.fán
pe ; ~n,Yocd.bl0
de que
no
vean
o ..
flos,no folo en diuerfall'rolUn¡;aUl-linó ,en vh marmo
pacblo,como
en
.
cfte