903 / 912
e-tle
~e 1~~tiAonde
105
H~nanrayas
re
diflertnci.1n
en
~Ieo
deo los Hu ;¡
f~y~,s )h'hYAnCaS " ~}08: Chill,ha?,r~vdS
3l1ui
ndcí~os
bablan
al~o
díffe
rentel11~nte
delas
_óti'il~
tres
pa!cJ~J¡dades qom~radas
De
VI•
.a
cofa
pue
de Gert í6carCe
el
cuqoro
Itaor
'que n'ingtm vocablQ de
q113ncOH'n
ellos
lluefl:roos
lib~~~.n
a.II.;-r~ ~e ~~~ ( .~o
de
;~i p~_o~ria'1 ca~e,a,
(
tl
que
1.0s
h;
0'
do Jefas mdlOs ,):' ebttllnado
con
ellos.;
y
fiH-lchas
vezt
he
v .Ro
q
el lvoca[,lo
que
110
entiende'
VIlQ
lo entiende
OUO,
como eRe
vocablo,
Cuchilla, [obre
que
re
duqaua,no auía
,'eqído
a notida delos
Han:l.Jl–
fayas,y
pre~tlllt.¡¡ndole
a
V'A
Háya,nc.
Jeth
mifmo pueblo díxo
qDe fig–
qj~calla
Dadiuofo, dela
proprla
manera
que
yo
~nía
pne(lo en
lo
qll~
,ellaua,
r
a,
i~p're¡fop:. lo
rmí[mo
ac~nte(e
el1
otros muchos
V(\C.l~lll S,
V
no
,f)Of
elfo
fllera
a~~rtado
dex;'Iflos,de
por.erporque
no los
enrlt-nden
todo,:~!,~ii'e
s
el
Voca
¡~ ola
río
('$
.genna',
V
no
puedt"
Ja ría r
ti
contítl1(' t'1l
.,1;
aJ~.tlnos
vQcablos
~e. Pr0l!in~laspartículares:
y
~
a
vez~s
no I('s
3(
ier
,u
nadíe,ea
porquer:re~~ntados
de ímprou-ifo no le acuerdá a qut' poe·
de
tirar~
pero
poniendolos
FCH
caOlíno,y ,dandoles la
prOnUIIC¡ilciol1
q
piJ~ cOI~tiel1an
que aquello llui'ere dezir,y dan buena
fUOIl
.Iello;
aun
,:Aqe ('~o,!c~d~~ ~~~
es
,f~jor
y
I~~S
acerrado hal":!ar lie,pprl'
r u re l
nodo
y
voc ~l)(os m~s~cI
aros
y
V
fa cl'o s) qaudo Je mano a los que
110 [011
tale.
tloade
VilO
elüen~
o
1!~edic,A
•
•Ff N ' DEL A
SIE
G V N O A PAR T
Ir
D E E
S
T E N
V; ·
•. ' eftro
Vocabnl
1
ario,a
gloría
yh 'onra
tleNuefl:ro
SC'nor
1 ESV
I '.
<;
H!R 1
S:r
O
y
de fu Sanélífsima Madre {iempre
, Vugelty
fiempre immacolau
M
A
R 1A
,t
n
•
1
JI.
. ..
·'~nr.a.