214 / 220
Li!Jro
~into.§
.Fin"!.
Participio en
Scca.DeI
Verbo,que
le
1..·
gue, poniendo los Pofiefsiuos, fegun las
Perfonas. V.
g.
i
Fili,
2
recordttre
3
qui"
t'treji~/h
4
~ona
5
in 'JJita
tua,6
C>"
7
Lat"·
YNS'
8
/imiliter
9
mal".
Hijo, acuerdate,
queen
tu
v ida
recebifie
bienes,
y
afsi
ta–
b·
en
Lazaro
males.
1
churiytt.
5 Caurtty–
n~j9utpi
4
ttlli
3
chaf9
uifcayqui8a
.8
Efin4
6
t1tcc
7
Lazaro
9
mana
41/i
3
cha(quifcc;l,.
ta~
yuyf'lricup .
Prop
rifsimamete
fc dixo
on
eftas Aduerten
cias, para Jo
que
fuele en
r masdificultad en la
traduc.
czion>y
las queen el cuerpo del Arte,que
dan
adu
rtidas;
podre
afirn1ar,
qu
fi
ra
Rara
la
Oraci6
en
que
fe
pu
drt
tet1er
di–
ficultad .
~
Adv rtirlas b ien,
y
tenerlas
Inpromptu.~ . dandomc
Dios ,. ida,co
m
efre priiner afio he dado en
c:fi
Arte
los
eceptos,que
faltauan a
los
Prime ...
ro :
fald
a
defpues
a
luz
la
Traduccion
liter
I de
los
Euange1ios,
que
he empc.–
~ado
a
dill:
r en la Catedra. Para Gloria
y
Ii
on ra de Di
o
s , de
f
u
Santi
f
s
i
n1
a
M
a-
d
rc
MAR
A,Conc
bida fin
pccadoOri·
inal,
y
del
San to
Angel de
mi
Gua
a