136 / 242
102.
LIBRO
TERCER.O
cuix ompa
u1mm-ati
~
te quiero
embiar
a
Tlazcala, faoes alla?
Siendo aflivo,
ft
fe coi flru
ye
con la prepoíidon
pan,
ftgm6ca
tener
una cofa por
orra;
como quando
fe
ice:
te
rengo por
una fiera; fe dice:
ipan nimitzmatiyuhqum ce tequani.
En que
me tienes?
tleípan tinechmatt
~
en nada efrimas, 6 tienes
a
E>ios,
atleipan
ticmottilia,
atletpan
ticmochihutliA
in
T.latoani
EJios.
ta
.mif
mn
ftgni6cacion
tiene compuefro con nombres;
o
verbos.
V.
g.
ninohueimati,
tengome en mucho:
ninocno–
mati.
tengome ror
pob~e,
y
miferable.
rfio
es, me tiumi•
-
llo. Componefe de
ímotl,
pobre.
Segun
efio
mAti,
en cfia
compoficion
no
fignifica,
fah.er¡Ílno .parecerle a uno,
o
;uzgar,que
es,lo
que
lignifica
el
nom·
bre,con que eílacompucll:o. En cfiamifma
fignificadon
pues
añadido efle verbo
m«.tÍ,
a
la
VOZ
paffiva de Otro errbo, qui
tada la
o,
lignifica,
parecerle
a
uno,
que otro
és,
ó
padece, lo
que
ftgnifica
aquel paffivo.
V.
g; para
d<!cir~
pienf0)
que
yo
foy
defpreciado;
fe toma
la
paffiva de
telchiJ,ua,
menof
pre•
ciar;
tdchihualo;
y
quitada
la
o,
y
añadido
mati,
refulta
ttlchz·
hualmati;
y
efie es el verbo que
fo
conjuga con los
fe
mi pro–
nombres, que
le
corref
panden.
Y porque
en la oracion
di·
cha, juzgo, que me
défprecian,
o ;u gome
yo
defpreciado, el
verbo es reflexivo,
fe
afora de tos
f~rnipronombres
reflexi–
vos
nino,yo
ami,
y
fe dira;
ninotelchi/;ualmatt,,
juzgo, que me
defprecian:
1imotelolJdJUp,fmatiz,
e
p
cc::erá, que
tu
e
def.preciado:
niéfelchihualmati
in
nonamic
,:;me
parece,
q
01enof
prcdan
a
mi efpofa:
niqumt
lclnhualmat:i in
teteut1in;
pienfo,
que def
precian a los pri· ncipales,
o
caballeros. Efios
dos
u
leimos
verbos tienen
la
tranficion; e,
y
qum;
el
uno
de
petfona de
fingular,
y
et
otro
de plural.
, El verbo
toca
compueíl:o con oom es,
y
verbos paffi.
vos, ¡tiene
b
mifma
fignifü.:acion,
que
mati;
fol:lmeme
~ña
de,
ó
denota poco fondamenco,
o
6.1gimiento,en lo
que
uno
juzga.