4000003598

687 / 784

Dom. III. defp~es de
+· ~fira no 11.1 is M . mun~ff , q~e + 1 1cui manam fofo Chdl1olta yu~
Jifu Ck ifto , os carg,a, 1JJ car,go a na~lt pnquid1'..l hue runaEl:a kfos hina ppa...
11Jfi covio ejla v41Mu, i . e1b ts, challi1cacc'.b . parifcc nta Manach ya·
c~rt, ,,ldo, i como carg .? [arg,o changui imafram le(u Chrifl:o apar1r–
tHu. 11 o m el"ie rntmdo , t quan o ccan , imalhhuanmi cunan .ap.uin?Cai•
muri8 trJ ta Crtt\,, tos pccados de qu~JJ- pacbJpi c.=1 p.l m , CruzP.i huaiiu(papa$
tos auia e1J et, i de ; quantoI autttn hioantin ruoacuna chai pacha cacc cu ..
;e naar bafta ia fin mundg . Y_fino nap , q quepam paccuecc cunap hucha
lus rai t,ara 1. inguno tntrar" en et ieto· ta h Jan mi aparirccan Mana aparinman
* 1!ue1 ~~drt mio,como cttrs,o eflo1 pe·
tttdos? Defta m tJntra . 9..!!! I odus Jos bom
~reJ e(t.,,rutn conden~do1 a t111 pmdJ ete~# aJ
dtl infierr10 , aft por et pecado det prt–
tJltr pa n de tudos , cumo por toJ pe ado ~
Jc ca .. a vno Y 110 auia quien pudtej]e
pa,~:i r a JJios por t nt a ~JJtche ~mb~e de
Pe aJo s . Pues 'ui°no et Hrjo de f)zo1 ,t por
nurftr(J a , or hqffi hombre , i efte H()m.
br co uo eftau j ttll to con l~ 'P.erfv~ a 7J~
ttttltt del I-IJjo de Divs , v alt a t nftntto , t
1umo ·uali.:1 ta11to para con et mtfmo 'Dtos
'jttijo et pai-leciwJo por tudo1 , ~argarlo J'
a tu<IM , t que ei aftigo qut en to dos ('
tJttta de h ~ "l.!,r.- cayejfe fobre et bajta m nr
; rn e[ef/fJ u;.r,gadfJ Ju1~J pecados, ftmdo
tl · ({(t o , pacg8 pur todu1 , dando [" San–
i,r e, t {tt v1J por eBo.r, al mejmo ])ioc,
cvnqt1e ; " apt:.uo. , r_Pttuo . Y on efto f
d erwjo ·Dzos t ab1 to las puert 1 Jet tC·
lo; pua quc tt11 q11e crtytfltn (n et, i en
el mrjmo ) yu ( hrrfto ~ i en Ju ky, ttltra-
j}t m tt wto fumpt e.
tJ.c VtiJ tti como c r,<10 Dio1 la omja ptr
Jidtt , que tratf vos, t (11 n todos los pe4a•
i o,es ) 1.1Jfi tffe q c11rr~ a 1 OJ d. vos i to–
"Jos No 01 lo be dt bo hat to laramente? . .
cha1cc2 manan hucllapas hanaccpacha...
man chayan : at.chu,yaucunrnanchu.
* Padreya,1mahin~tacc cb~i hµchacll
natl:a ap ri rcc n ? Chaihina: l-Imanti!l
runacunac) ucu pacb fracc.aricuiman
condenafcc1 carccJ nc , iiaupaeclla ru–
nac nap yaya :np.a huchanraicu , ch::ii·
qui uimpa b·JChllUcufcca ma
tahuan , Manatacc pi ~s chica hucha–
raicu camarccachu,atipa rcca nch Diol
ta pagaraira. Hinacaptinm·.J D i ofpach~
rin h mufpa runatuc.urccan cai runa?
caininhuan Dio c i Oin hunu , huclla·
captinmi, anch1 mana ppuchu.caifii•
yocc yupa carccao. Chica yupacafpam
llapa raic· muchuita m• narccan hu•
'hanta aparijta: chai hina pai ha hua
lfapap huchan C:lptin chaihuan hu nni ..
man chayaita : chai hinataccmi pai _£
to jufto ca(pa llapa raicu huanurccan
yah ' artiinta , cau~aininta quiquin Dios
Ya}an man ofrezifpa , ccofpa . Chai·
huanmi ll mppuy.lchirccan, pagarar·
cc n . Cha i hioa Diofpa ppitiactJiii.\n–
ta ppuch 1c:achifpam , hanaccpacha?
poncunta quicharirccan Di ofma ifiecc
cuna , quiquin Iefu Chriftoman ifiecc;
cunapas camachi(ccaotahuan rur~fpa
huifiai hanaccpachaman yacunampacc.
+ Chdicca ch~d hinam uc;upacc>chi11
clfcca cacc hu ic;all:a ccamta > hJaguin
h · .:cha~apa cunafrapas .aparirccan : chai
mi .ccaoa ~camta > llapadahuampas a–
pu1fccan : Manachu chica iuttHla hu-
yanjchi quichic?
• Pun mird. ,fino freeis efto, vatJ p(r * Mana hina ifiiptij uich'cri·v<;upan.
Jido1, i fin remedto , i os condmareis. quicl ic punim; in rno maomi rinqui
c1 bc. + Ett pueJ ,bolue,. en v rf otrOJ ~Jir d
Jo q11e debw a Ttf1t hrijtJ nor 1211eflr9
~11e &onJu proprill Jan re , 1 C/,Jfl ju me/
tlllt VI da
+ Chai ari (6coll:a chafguijchic.Vna
cbaichic tmachiclln Iefu h rifl:o Ya–
yanc hicpa mauuc .mquichic llapa runa
rai'"