12 / 702
.,
PR. EFACE.
dit
MeZiZia notte
en Italien. En parlant de
Vare,
(orte,de
mefure d'Efpagne, il écrit
Varre,
&
place
te
mot
ápres
Varlope,
fans
fonger qu,'il vient du mot Efpagnol
Vara,
Verge ., baguette,
qui
s'écrit feuliement
avec
une
r.
·
On veut bien paN'er par deífJs ces fautes;
mais
il
y
en
a·
quantité d'aucres qui embarraílent beaucoup davaI?ta- ,
ge. Voici par exen1ple ce .qu'il dit fur le rnot
Thonnine~
Chaú~de 'Tbon coupée
&
falée. La Thonnine la plusmaigre eft la
'
meilleure. Dans les Jours caniculaires
il
fait dangereux d'en
manger
~
a
caufe que tes'Thons
.font
alors picqués d'un certain ai•
guillon:, comtne une mouche:, qui les rend
(i
furieux :, qu'il fes f ait
quelquef.ois f auter dan, les Vaiffa.aux.
P~rfonne
n'a
pú
~om–
p rendre comment la Thonmne, qui eft de
la
cha1r de
Thon qu'on aura coupée
&
faléefortlong--temsavantles
Jours Caniculaires ,
peut
devenir dangereufe
a
ceux quj ,
en mangent pendant ces jours-
la.
Il
a confondu ce que
M atthiole a
dí.t
des Thons
.¡
&
non
pa~ de
la Thonn)ne ,
que durant .les Jours Caniculaires les Thons
ont
un cer–
tain a1guillon qui les agite , comme celui des
T
Jo s tour~
mente .les ba'.ufs , ce qui les oblige quelquefois
a
fe
l·.
n–
cer hors de l'eau
&
a
fe jetter dans les Vaiffeaux; qu'alors
· ils
font venimeux ,
&
qu'i1 feroit fort dangereux
d'en
manger. Cela n'a rien de commun. avec la T.honnine,
q
'on peut manger en tout tems fans aucun péril.
Qllell'e
niéprife n'a t-il point, faite quand il a parlé du
Tamarin, qui eft un petit
fruir
aigrelet, ou une force
de
datte fauvage qui viene des Indes ,
&
,dont on fe fert
a
divers ufages dans la Medecine
?
V
0ici ce
qu'i l
en a
<lit,
en citant Diofcoride.
Fruit
a
noyau que porte un arbre
des Indes
,
femb!ab!e aux dattes.
J
l croí.'t dans les eaux mortes.
ll porte fon f ruit comme unéjleur cotonnée. Jl
y
en a de domejli–
que
&
de fawvage. Le domejfique porte
.fon
fruit comme une noix
de galle.
D iofcoride
a,
die tout cela-,
a
1'exception
deFruit
a
noyau que porte un arbre des lndes :, femblable aux dattes;
mais il
l'a
die du Tamarifc qu'il dit étre un arbre vul–
gair~ ,
&
c?nnu .de tous ,
&
non p~s du Tamarin , dont
il na parle en aucune
.f
orte.
Tamarin
&
'Tamarifc
f
ont deux chofes differentes,
&
l'Académie Fran~oife