1000090538

3 / 18

PRl MER CONGRESO INTERNACIONAL DE PERU1NISTAS
REVELACION DE UN· TEXTO DEL 'QUECHU J'. I NTITULADO -
?;'61; ~ "LA MUZRTE DE ATAHUiLP/.11
IV- $- Por Teodoro Menes e~ .
CJ'RACTERISTIC ;~ S DEL TEXTO ,- El texto lit erario es bilingüe
es dec ir, en quechua y espenol , siendo natu, .r al mente gran part e en ia
lengua quechua , pero fuera de l as acota ciones e indicaciones textuales
un buen troz o del t exto literario , sobre todo hac i a el f inal, está en
lengua castellana, lo que hace que sea car act erizado t ambién como un
texto mi xto,
Otra característica muy notable del t exto es que a lternan en
él la composici6n en prosa y en verso . La mayor parte del dialogo está
compuesto t ambi én en prosa, pero los correspondientes al acto de l a s
pall a s est án en ver so; asimismo l a últ ima lamentaci6n del Inca , desde
poco antes de r ec i bir ln i nicua sentencia de muerte hasta el f inal mis–
mo de le repres entaci6n , esto es todo el mon6logo final de ;,tahualpa ,
Estas vers ificaciones suman 151 pi es de verso ,
Además l a pieza estA compuesta ori gina l mente en un solo ac –
to , y consiguient emente es pues más cort a que los otros textos dremAti –
cos <··: nonocidos . En cifras totales l a pieza ti ene 246 intervenciones
di;llogales de los personajes , unas en forma breve y otra s un te.nto ex~
tenSRS ,
'
LOS PERJON: .JES DEL DRAMA •_Textual ment e y en el mis mo o:r'den
se nombr an l os siguient es :
Rey Inca
Tres Ccoya s
Tito At auch i
Rumi ñabi
Quis quis
Actoruna
Huascar
/l coayco
Quispic:..ndor
Viso
ES?l\ÑOLES :
Fra~~~za;~ro
~er¡.~?'~ Sot:)?,
.- -4'fliPillo
Padre Valver de
Padre ~Predicfldof
Cons ejer o de Pizarro
1
"
-,r
EL ARGUMENTO DEL DRAMA .- Constituye el motivo de est e dr ama
el cono cido j é hist orico de l n cultura, proc esamiento y cond ena del
Inca Atahualpa enla ciudad de Ca j ~ marca por l os conqwi stadores es paño–
l es capitaneados por Francisco Pi zarro,
La ac~i6n se de sarrolla sucesivamente en varios escenar ios :
en el pa l ac io' del Inca en Ca j amar ca , en l os Baños., y por f in en l a
Plaza de la ciudad .