40 / 48
-30
Castellano
Quírhua.
Ceauna maja . ut- Tiénes huev·o.s? f{un tuiqui can-
jiti
cho?
Medio
ccaunaMedio de huevo_sMedio
runtuta
pasarapita
coce .o pasa pa- pasarcapua1
,
ra m1
Ccaucasa manu-Cuánto te
debo?~Iasca
.
mdnu1-
.
.
mata
qu1 cant
Acat
marcaruDe aquí al
pu~-Caimanta
Jlacta-
caucca tupus ·ut- blo, cuántas le-rrtan n1asca
le-"
ji?
guas hay?
.
gua can?
Utqui maya,
pa-
Hay, una, dos
Can
·uc, iscai
ya
Cuna horas puriiQué hora podrélma hora chaya-
marcar\,1?
:
llegar al pueblo?sac; llactaman?
Hasqui <:ttuma
Bien de noche A1Jin tuta
H:.1niu
purc2s-No
lleg~rá
Ud.Mana .chaya· ·
mati
marc~ruj. a-a) · p~~bio
es muygnaccho llacta-
yásquihua ·
léjos todavía
man h_a11in ca- ·
.
.
roccm1n
Maqui p u r i. t aPronto llegará_s
Úscait~
.chayan –
marcaru
hani.:· al pueblo ya noq u i
llactaman
hua· jayaquiti -
es léjos
· manaña carüch.o
041410
,.
~~~
~~