39 / 48
·- 29-
,
Castellano
ctuíchua·
Hichati sarjata?Ahora te vás? Cunanchü r
i
~
punqui?
Hichpachahua Ahora mismo Cunallan
Chica sarañani Iremos juntos Cusca risun
Cauquirusa acaA d6nde vá esteMaira rin
c~i )
ttaqui sari?
.camine?
ñan?
Quitis auquiina?Quién es tu pa- Pitace
ta~aiqui?
d
?
.
.
re.
Cuns irnacta? Qué trabajas? lmata llancan–
qui?
Caucca marani-Cuánto'5 año sMasca huatayoG
tasa?
tiene~?
-
tac canqui?
Mancaña mun-Quiéres comer? l\1icuita munan,.
tati?
quicho?
Munistati?
Me quiéres?
·Munahuanqui ..
cho?
Nayampi casa-Quiéres casarteCasaracuita mu,.
rasiña muntati?conmigo?
nanquicho · ño ..
·cahuan?
Hisa muntua _. Sí, quiero
Arí munani
Haniu munti No
qui~ro
Maúa_ munani ..
r
cho
Hunttatama ut- Tiénes querido?Canchu munas-
jiti?
ccaiqui?
Hanihua utquitiNo tengo
Mana canchu
Utjitua
Si tengo
· Canrnin
Manee pfayara-Cociná cotnidaGuaicui chupita
pita
para mí
.
.·
Caucasa munta?Cuánto quiéres?Mascata munan–
qui?
dosUcr ral, iscairra
l·
Marrala, parra- Un real,
la
reales
Maqui pfayam Cociná lijero
·u
scaita guaicui