29 / 34
COSi\IF. TYARR!GO
27
-------'---
dencia, que es pecu liar de i género huma no, los voca–
blos, o po r mejor decir, la s ma sas edu cativas, se sim–
pli fica n , se constr iñen en los signos
con que r epr e–
sen ta n la id ea matriz :
y
esto es u na ley d e economía
fisiológica que se hace en el esfuer zo pa ra pronunciar
un nombre.
Cn e:;e sen tido, y por una af 'resis mu y na tural qu e
se obser va en la hi sto r ia ling u íst ica el e los
pueblos,
empezó po1- d ecir se chalacu, olvidá nd ose
a l mi smo
tiempo, su g rafia, el escri bi rl o conforme a las r egla s
d e la fonética castellana : par a des pués, por eu fo n ía.
prod uci r el cambio ele la u en o
y
el-ita r. así, ese ru ido
ú ltimo ele la voca l u, que er a un r ezago de la fo no lo–
gía qu ic hua
y
que, por lo tanto, tenía qu e r epug na r al
ge nio de la lengua ca st ell ana; como t a mb ién se pue–
de sos pec ha r el e que la inn ovac ión se ope ra ¡wrfecta–
mente en vi r tud ele u na ley de conversión el e voca les .
obsen ·acla en el pa so d el la tín eru d ito d e la u final a l
castell a no, en o : costumbr e en la fo r ma el e pr onu n–
cia r la s pa la bra s, que los españo les
h er eda r on
del
pueb lo roma no
y
que fu e ap licada natu ra lmente
a l
1·ocab lo chh allaku _
Cha laco . pu es, a dquiri ó
s11
pa pelet a lex icogTftf i–
ca v d es ig nó, en su nu eva nattn-a leza
e tino l ó~óca.
al
incli,·icl uo que nacía o r es idía en el Ca lla o . rese rván –
dose des pués el nu en¡ clenominati1·o pa ra los qu e na–
cían en es tas playas, a fin de no confu nd ir los co n la
ge n te que ve ní a el e otr os lugar es ele la :r,enúbli c<ol o
de l ext ra n jer o.
041 230
~
':r20oo
}
l..trr
.
~
.. '