1000090303

29 / 56

- 19 -
AYIIIARÁ CASTELLANO QUECHUA
-----
·Machaca ... .. . }lur vo .. .. . .. . ~foso e
1\,f 1 11-10 1nue '·o ~1osoc huata
l ' nt· Jat·attlarra.... L1 ' · " . . . . . • ~ ~
lVIaclu~cata ..... De mtero.... ... l\~osocman ta
Mn::~qui......... Pronto.......... Uscai
Maini .... ...... [no, otro ...... Uc. uctnc
- 1\fainimpi ...... Con otro ........ Ucgua
1\'faiui qni.. ... U·no solo....... Ue l'apa
Maneen...... ... Dentro......... Ucju
NfRnccana ..... Aden tro..... ... Ucj uman
Manccañu... .. Comer.. . ... .... Micjui
1\la iH.:<:a.. .. .. .. Comida. .. . .. . Micjnna
Ma ntaña .. . .. . Entrar, bajar. Yaicui, urnicui
Mantayaflt-l ... llacer entrar... YRicuchii
Manceayaña .. Dar de comer. Micjuchii
Man<'ataantjata • Hambriento ... Yarcasca
Maya .... . .. . ... Un o.. . .. . ...... Ue
l\fayampi...... Otra vez ........ Uac cuti
l\1aYuro ... .... . El otro dia .... Uac ppunclwi
Manu .......... Deuda, de~tdo 1 · l\In nu
Manumasi ..... 0euóor comoyo .. ... Manumn t: i
Manunfía... ... Oehe1· .. ...... Manucai
Manufía ....... PrPstar .. . .. .... Manui
ManusiñR...... Prestarse ...... Manucai
l\1anupocnfía .. Pn,qar la dettda l\1a nu ta copui
M::dliña ..... ... . Probar... .. .. . Llnmiri
1\'farR.. . . . .. .. .. Año .. . .. .. .. .. . Hu a.t.a
Manmara...... E l otro afio... Va e lmata
Marca. .. .. .. .. . Ciudad, pueblo Llacta.