43 / 56
-33-
AnuRA.
CASTELLANO.
Cutinitali? •...
/las de -volver?.
Di,os asqui uru
churatam . . .
Buen día te dé
Dios.
Humarus uca-
maraqui ....
Ccarurucama..
Haipucama .• .
Hichati sarjata.
Así también te
lo
d~.
Hasta mañana.
Hasta la noche.
Ahora te vas ••
Ahora mismo•
•
QUECHUA.
Cutimunquicho~
Dios allin pun–
chaitacosun–
qui.
Jinallatac co-
sunqui .
Ccayacama.
Chisicama.
Cunanehu
punqui.
Cunallan.
ri-
Hichpachahua.
Tanta sarañani.
Cauquirusa aca
Iremos juntos.
.
Cusca risun.
Adónde va
este
tta quisari .•
Qui tisa auquima
Cunsa irnacta?
cammo ... •.
Quién es
tu
padre
Qué trabajas?.
Maitarin caiñan
Pitac tataiqui.
Imata llanean·
qui?
Caucca mara-
Cuántos años _
Masca huatayoc.
nitasa?
tienes?
taccanqui?
Mancaña mun-
Quieres come1'?
Micuitimunan-
tati.
quicho 7
Munistati. . . . .
Me
quieres .
. . .
Munahuanqui–
cho?
Nayampi casara-
8ini muntati?
Quieres casarte
Casaracuita mu-
conmigo?
nanq~ich
o
. ñoccahuan?
i-flsa muntua..
Sí,
quiero
• . . .
Ari munani.
'–
Huni munti . , .
No
quiero ... ..
Manamunanicho