42 / 56
-
3~-
AYMARÁ.
CASTELLANO.
QUECHUA.
Cunsa aljta?..
Qué vendes?...
Imatavendenqui
Muntati . . . . . .
Quieres?:
.. , .
Munanquicho.
Hutam acaru..
Ven acá
. . . . . .
Jamui caiman.
Saram ...... .
Apanim . .... .
Luram ...... .
Cunas ustam ?.
Uñtistati ? ....
Taicamasti aun–
quimasti.
Hualisipquihua.
Ve, anda . ... .
Trae ........ .
Haz ......... .
Qué te duele?.
Me conoces?...
Y tu madre y
tu padre ...•
Están bien ....
Camisatassa?.
Cómo
está.s? •.
Hualiqui tuhua.
Cauquitsa pu–
rinta . . ....•
'
Cunsa apanta
?
Cunatsa hacha ·
Estoy bien.
.•.
De dó-nde
lle-
gas ....... .
Que traes
?
.• , •
seta. . . . . . . .
Por qué llom1 ?
Hancca saram.
Ve pronto.•.••
Cunsa alaha? .
Que he de com–
prar? .~
....
Cunapachasa
Purii.
Apamui.
Ruai.
lmaiquitac na-
nau?
Recsiguanqui?
Mamaíqui, ta–
taiqui.
Gualecll a cas–
cancu.
Imaina cascan-
qui?
Allillan cani.
Maimanta
chayamtinqui?
!mataapamun-
qui?
Inamanta gua–
canqui?
Uscaita ri.
Imata rantisac?
sarjata?....
Cuándo te vas?
Maiccac ripun–
qui?