1000090198

8 / 12

~;e el gron•diccionarlo del odru llerto–
n'fo. oynum'i español, y encout•·nrá
hui con su signillcacloil 1 , en valdo.
Sicndú luti aym¡¡r6 y slgru cando cn\'111-
de O/)ltz hHi 'tumpanr¡uicl t!S atacta–
m('ulr ;~~na caailllanln lun'l¡..,tuf] uichu .
PootM·sor que en alb"'U) pueblo an·
tes oymo.cist:. y despuc:t •Jttichuista se
ose la (':,pre!dou: ama luti ~lnJlltiiC]Uichu,
pero h1l i no f>S, \In YOCab! guuoroli~ath.t
N\' lus pucbfoq C)lllelmisl3.:t ui de hucn
guslo ¡H•rn sustil11irlo 6 r: manL.L lj
Los in•lio&oymarlst:'ls licen: luliri–
purlo, cun11tlo han e:tldil · · 1111 lon¡;c ó ~~.
coso t.l.t• sucitariouC!s y cont luciouC!s.
Uíf.e mus el 8r. Mon ro: la \'ersiou
ama' tumm\oslycpJita c,¡s1n 111a lompan–
c¡nichu, auh,lrlz:o ul fMiip calomnier al
prójitiHl JJllt JlOQ:th 4 cr.¡.n • U:io....... Muy
bicu! Si muo et asl ¿pQ• •., t'n el ~ ·.
mawlumicnto ha con t rv1 1~ 11nligua
vC>r!liOII: nmn o.1Sirnanla. jurnuquíchu?
¿St•d pOr<JUOel p.rrjur r~ pngo ó cou
1
1
c:~us3 llO seR n•·ced 1 · s~r conse- ~
oueult! con ~~~ c.luclrina 1' 11. Mon'cru.
dt>IJio clilnhtAt el ca~inHH)'Al- dol 2Q. y del
So. mnn¡l,,mi~nlo. ~"'"' In iz1.1 y su cou~
tr~tllicciOn suhs1stc argu)C do su poco es~
tu~ioijl¿~~- · es ri~rto que ZninÍiiu, 6 no
indio c¡uichuista, al~,¡,. •.,mn oasím:~nta
tUIOIJOHquh•lwn r>nth•ndc e puede ca–
Junudnr ~or 1):18'01 c .11la Í lanle eSI:IffiOS
oyrwloh·:~ dt•Oir: ca:~i m ;ll t tumpogucu:
~¡~,~~~;~ ~~~~~~~=•:; ~:o~:;~,1 ~~~~Jn~B~~~or~~~e;r;,
TNmhw l'Sie nrti(l~o, purquc uo
~~~fo':;;~ ~~;,,~1 S:r~~~~~n:~ ~~:r;1~~ a~bf~e~-- '¡1
docll'ls, (aj t.twn~IJ .fe ¡m 1en mi coti-
diai'O• •¡uittHúp, mi l"llm e~ ó ~itluicra
n~i vi11 sncrn, trl~aji U e $- !rozos ori~
¡:¡ina,cs los <u•ichuAI~oufls tlfl"or~'t enton·
-{~: ~~:~~.;1 111 ~ LJ.UIClt ,~ {jr~)l~~k ~
ct•s.. por compar~citn, \'eran si en In qui· 1
chur~ del !'•·. Ml•tLl\lf¡,, 6 en 1• mia hay .
m •s pro¡Ji••dnd. mns SL'O neutulisn•o y
mus bt)llt•za,. c¡uitlhuicas. .,.,
l,'ebreco 1". cic 1879.
Carlos felipt /Jcltran.
Sorib~tJdi. rtct~. &drtrc 111 el ¡Jrincipi1111
t:l (ous. 1Lhrut i11 p~·t ¡•oel.)
Anrlr:uL02'.
El Sr. Moulrro ru 18 illlroclucrion
c¡uc SP rrr;:istro t'll ol wólogo tlr. Su Cur–
ti!ln ihiSircu/CI 1111 ri'¡Jrnduri•lo twos pro–
posi("it•nes 111ias emiticlus tll t•l ¡HefociD
O•• mi tloctnn1• c¡uichua puhli«:nda el oi•o
sr.. l>i,ehns JH.CIJlOSIOL(IIIt'!J ~Oli •'Sias. Sin
c.luda rlc!ldt: los inrnti¡:al.lli'is ·jl'~UIIas, \'<J·
rioo; hnu ,:ido los e«:le-i:\sltl'o~ qun ~e han
dc·lic:~,ln á mPjnrnr la Vl."1.5lun; ¡wro t:O·
ruo rl idioma c1uichua, á mas de su ino–
piu di' \'OC•·s, 1')11\! es su l•rimcr d.Secto
ct~pilnl. rs l11mbien dn uno fml11lt: eslro~
i111, iu•lú«:ll y cMi rcllcldc,nose ha C,JO–
~c~ui!ln nun IIHllll'jorlo cou pruJ'iedad.
Eslns linrns hnu claJu lugor á <1uc el
Sr. \ltllllero se c~11tese en los sh::uienlcs
lér•niuos. t os CIUt• no hun mornado la
(1mchuo con In lr«:ho du su madre, los
flll" pnr lo menos no )HUI comunicado
f,,mi\iarrnen\l'con los untürulcs de la len–
Jlna que \•ilup••ran, tJuizas tendrian ra–
?.O•• ¡lata cst:ribir de 1·!.la manera. La
quidma empero t•sta 11 np do vida y de
rul.u!ltez ent re los ald<'onos dl' la maror
p11•l(l 1lol Eo;te y Sud de llolivio qoo
(a) Eestoy inrormado, 9uo éllns apt'n3S
luvirron tiempo Jln rn ceusurnr. solo, has–
ta los arUuulos do In fé, y no toda la
cartilla.
¡'
_,,. _
sé comuuienn con rnra clocucucitl.o
Esri.s arrcciiciOI\ rt! del :5r. Monf"o-
ro son ill x.tclaS:, y manificstnii iiUC no lit! · tt1
nutlll ctnloCiJnic•LLtn prl!'ruudo de la c¡trt •
~baa .... :\1,:; ~ropusicicmes fuuon y son
lodu,•ia vllrdadct·as.
flarn pcrnulir1uc méJorar la ,·crsiou
t~,~~~~~oc1ti~::~~~ 5~:·is~::;~fl ;j~'¡~~~u 1~o Je~rS'~~
c1ura Ontt.·jo, la tlt•l ~r. Honlai)p r de
olros t'Clt•.lliásticos: ¡1ern uingun11 reunio,
c11 mi conceJito, l:ls élolt•s de ~rople·
dad, ch1 ridad y r lt•gancia: }'· tlslo dt'fccto
atribu! t"ttlou•:c$1 como ntriiJUyo aho1a, en
jlriTucr lugar b la c·~caecz de vo(J.:s ¡¡ui–
c)Hio• du alta siguHieaci6n, y eu st>gun- ' ao (ug<JI', Ú 110 I'S(Or dcltltllLIIlOdll SU sin~
táxis por prccf\plo~ lur'niuoios incncstio,–
n<~lllcs. t:ound, y ronozco, que la ver–
!oion 6 la •¡uichua C'slá cri,atla do cJifi.
cull;:~drll, t¡tJe eu el nilu 511 uo se hobit~
onsa ·ac!o ouu á su¡1crarlo~. ni con prin·
cipios {F·Jm~tit·:tlc¡; Jlc•IIQS da luz, ni por
cit•ulo~ nwdttl,l!l de hut•u gu:)to.
art ' ]() le~gna laliníl , y se n rá"por que
gr OS (uó O.SCt'llUij.'lldo r&ta lengua 'tiÚbia
tic o S\1 nacimitmlo h3sla su •·I•CumlJra·
cio c.u el -igló deJ\u~uato. Lcasc lam–
l!ie»: el_tPiiUnic-u h!~l6ric~ . de la liler.alu-:-• l
':· raf'~r,nuold .ror .¡,ft <ÍP Zaralc y se verá
co lfl •Jen~11a c~i10la leo asccudido
piJ ~ á ¡moo cr¡ cada {;'~uerD de compo–
sic Jlelt y s"~ ~•1oh0tú c1uc- l•:i lcusuaS'
~~~~~~~. ;:'~:~~~:'c'p¡~f¡~~~~11de~tJ!11 1:~~¡~
rof .s r se trasl..ld;)scu P,elmrnle :,1 pa–
pc~los couyc• saciune~t ~e lo,s IAhricgCJs
r¡u ·hulstis, sa notoriau, sio dutJa, chis–
pa dl! o)oCUCIICÍa , jJCtO t¡IIC clhs SC'illl
E~lo I)OCO h,l!tlu ptu a ftCredilor que
mi óuimo ai es¡¡rcsar dos \'tu·d,ulo•S his–
tóriúas no era ' itu¡wrar la qulchu•t1 du
q11e 'soi uuo de su ~ mas urdif'lllt•s Bpa·
sionad~Js, sino dt•¡Jio•or In falla lle una
Grawáliea cslf'lllln, ci ·utllit!a, filosúlic.a ,
de un dicciomuio copiosro de ''oces un–
liguas y modl•rnos y hJf'll dcriuiclt~.-:, '! l.t
fo lla, rn e!lpeci:;LI, de (,bros ·CliCrilas «:on
la pcrfc.~ion ,,o~ih\1' litcrittia.
Y como In GramálicA y el tlicq,io ~
nario derihnu su vidll tll' los autorc~s clá·
sicus ó ltJhh~tos do Ut)(!l ,· '''e cahe pre–
guntar ahurn mi~mo ¿c·ualcs son los li–
hr"s eu tluichuo t•!oJ:rll•ls con lo~ rure–
za y elt•Q!IIlcia que admiramos N t Vir–
gilio <'11 t:l lutin, ó en .loH llauos )' ~lar­
tiucs de In no~a Cll c·l t•Spaitol?
\'c,·dnd ('S flll • h :~la m•diudos del
~iglu 17 los padres de la «:omnalJill de
Jt·~us, y de t•lr.•s GrdL"fles rdigto~a!tr"·H«:ribirrun
catr~isn:1os eu quichuu y aymn~
rá para la iu!ltrucci,)fl religiOtll d~l in–
ciio; pero cst' s otn·M1 por thgnus Qtht
St'OII cid mayor elogiu. a 'ull·CNI en tll c.lia
tlo arcaismLJs granllllic:Llt•,, y· ''oc~.:sde
rstr.JiiJ.., ó impnq•io~:; ~,guihea' ivra•s.
l'or lndflc·~IO cnt• lh.lnnilf ,,fit·mar –
ul'ar., h;L«:cJ hl"illar el icliomJ d¡• lO$ In
cns, ~t> pnsa rfl n aiwsauu, pnr'-lllU, e!. pre–
ciso cuufi.'Slrlo t¡uc él ~e ha morclnla–
do crt ~~~ luf.wcin, en su uli..ma cuna»–
Hé ntpd p•lr •¡ne ('ll 1ina 1h• mis obras
incdi!:J, lw •li,.)w tauJhit·u-¡;to quichua!
esto I)Jiomu IH'ruana (¡uu ni dc~vh·gar
sus alas C;t)O hericlll vor \¡¡s halas es–
poi'loloo;, y;tce 1'11 PI ~tJt•lo agouizJHte.n
l~slo quiere th•cir, JJO..q•:e la c1uichua ha
muorto, ~itu} (¡ue uo h{l as«:emlitlo á la
olturn que St' crrr. ui ijOta dt! la pl\!–
nilud ,Je la \'idn )' roLHL!ill'lf1UCSe Sll¡1onc.
Vui ú pcnnilirme ilusl rnr mis pt>n–
sarnicutos ~
Totlu IPnt(U(I, se~;nn los cthnógrar,lli,
110 e•! lll:J!i que la c)ptc~iun del c~lodo
de alrazo, ó de culttu·o dt•l )Hrcblo qu~
lo hablo. Ln m~ciuu pl'ruana l.l,1j0 In
tlomiuacion npcna:; pi~aha los primeros
JlelrloriGs do IJ rh•ililocion, y su lcnguo,
C'srwjo fií'l tic sus ideas, ltunpoco se hu–
bio. ,•ntlo y era pobre como sus indios.
DP~de la cont¡uista hasto nuestros
dill!, Ct11l csepcion do lo Pscrilo por los
padrC$1 la 11uichua ha care«:ido de ~JSCri•
tore's, do colegios, do academias y no
rau~~flad,c~~:~ ~~ICd~O~~~~C ~'jd!~~j:~tld ~:,
progrl'so.
Lo quichua seguia el cauce abierto
por las ideas progresislas sus Incas,
se levantaba, pcr·o no babia tocado su
pcl'fcccion-
Lcase en lo Enciclopia moderno., el
~~~~~~os6 1,~, :,~rl~g~~~cucncíif, es uu olt-
11
o'J"r,.s QMus; dwo ellilt>rtl'to Jo!é Go-
J
1 cc ncz de licJ'mosilla eu PI pdme\"O)lén-
« ~i~e de su nrlo dl! hablar en prDiD y
'' 11 \'t•rso, rormau un but:'n escrito•· ()•
tt .unbwn ha~liiklJ 1•, talento propio ¡lil–
e J f'l ' género t11 ()110 C'ICribc: 24. \1
Ir
:~~~~.. ~~~ 101~1a ~:e :~~~'~ir~·' 3~ 0~:.~¡~ ::=
« J.llciu.tiento de ¡.,s r•·glas y cuidncld de
(1 ~ l.lsor)'Or1l1S puulualmcut&-. Con el la~
« ' 'litO, solo...Am ínstruciou ui •c{l:las, se
« [)Jtán losHV!•Ct'S suVIunr~, JlCI'O siempre
ce nonslr11osos, draulaf, de Shcktspcarc.
ct. r:ou el ltllento y la instruc«:ion. JlC–
CI #"o ~iu t·c~Jas 5e hoctln las comedia'
1cfa mosos, el Ul'l'll; de Valhucnn: con
n •as tres cu~¡¡!l rcunicl{ls ~e hoccu 111 llia–
«\Ja-; la Eneicla, lns comedias de Mo-
l
ce .fo¡c, las 1i·a:;edi:J:; de 1\acine, las odas
¡e u lJurat:io y la epfstola de Hloju,))
1
¿V cu01cs sou los e~critort•s en clui–
cllila 11111.! hu yc~ou ehn·~cdo lo c¡uichua á un
1
"''V ¡Juuslu du csplt•ndor li\t"J"a,rio?
Uuo leugua CJUt' caret•e de escrito–
r du uolo <!.')tá 1!11 la iufuunia , en la
· ¡_e n '{ po1~ ~~~gu <IUU goza de
' Est11 coufl•siou ~e le~ aT' Sf.
MDutcro de lns laltil'l~, ¡Hies dict:. 11CUllll·
do c~cribuuos t•slnlllus lcjus Uc cr~:ornos
pr·ore~orh del idioma, wlo Ms a¡HGve–
óltamus dt• lus curlo~as ob'icn•ncioucs que
hidmos-tJnrautc clt cUtll f,unilinr qu~ nos
eu¡1o Cttll .¡uichui~tus ¡•uros, olt~cn·ació·
tw5 fiUu h 111 ido uuhlas ¡,\ la lectura do
nl;;unos hbtus IJUc h.mws poiliclo «:01151!–
SUir. ,oco pt·u cu el tl'isa¡;io
Jdjuntu llulwr tmitado lo Ouidcz y prc–
cicaun de nc¡nt:llos iflllios, llu: cour~;~:sn­
por rl cuutrat io quo IIUl'StfO t!Slilo
' Y rrasrs son 1111 tosco rcmcttio a¡¡enas.n
~J,ri hícn ¿Y ¡wr qtw •·1 Sr. Alon-
ll'ro á quien suvonl!mos halter mamado
la 110ichun cou la lt•chc, y <JUe ha lra–
tatlu fJmiliucfllllllto con tJuic;huhlaS de
rara cloJcuclwlu, confieso no se•· profesor
•ni hahcr Jlllll;•do la lluidl''1. )' preciciou
de los indw~?- ¿Pe••· c¡uc el mum·jo de la
quichua, ha:,lu porn ll)s CJILichUL~tas de
nacimieulo y lwmbr('s tic letra;;, es mas
dificil •1ue pora i¿norontes láiJrieso:j?–
Ciaro C~lá, cu esa racili113d que i upone
el Sr. Mvntl'rO, ~e oucut·ulro dificultad,
"no se atina á rmntrjar la qulchun, r esa
facilitlnd es diffcil. Es la ·Vl"l'dud, y la
vcrsion del rP'lo del Sr. Monlcro lo con–
firma, y hncc resaltar mas h.t verdad
de mis propDsiciom•s 11\ated a de este ar–
liculo.
Condo, Febrero G de 1879.
CARLOS FELIP~ BHTRAN,
Sucre, Abril 17 de 1879.
Tipogrl\fla del ProgJcsn-GuUe de:\ Banco N~ 2a. '