1000090198

7 / 12

Ann m3s. En la vcrsion del pri–
mer m11mhuniento de la lgle.iia el ver–
Un drtl!rmiu:~ nlr. r1itt y rcg('llte de ihm–
ftJC simq)i, ~e hnlh ::. lnl dista ucia. gue
causa un verd;1do•ro disguslo.
El \alin C'S ('1 itlinm!l lll<IS lihre p~<l
u~ar tll' t't lh lru(lcioth..e itl\ í'rs.,s, por u)•·–
dio tlo e~a lilwr!t"hl u ':l ;.~h·n•pre las
rrgl;~s dol ré:zirucu . pr•Jhi!riO l'~r­
mit¡lsCnO" ropi;1r l:1s· p im~rns I'CI'$115 dí'/
primer hhro de Íil~ ~córgillOS de .Vitgiljp.
llc aqui-
(juitl f.u.:ial lt•'r•tS !-t'Sí'lí''l., t¡IU> s1tll•rc ¡,._
rrom
\"t'-rh•r¡•, ' h'ét"lllh, u/mi~quc <Hijllll gf>rt>
~:iJ.t'S
Cout·tmiorl I)U:U túr.• hóu~1111, (jlli t:Htlus
h dl!'nrlo
Sil )h'COri illl)lle avillus quaut.l l'Xpcricll–
tia p:lFi!S
lliut> c~n~>rc inciptam........
Si \'i,·gilio hubiera cnwczadu ¡tnr
d ncn•, y tlt•spm·~ ~~~ cu~t•··· IC!:>n~ hu–
bic~<' p11t'Sio ('1 \t·rlm dclcrmillillllC irlti–
¡ri;~"'· h thri.l t•untetitlo tn•11 f.dca::, 1:~ IJ.
contra la Gr:nuólicil flM hahtf ~(·¡HH;ulo
111111'1w la p;.d;<ln., n·~idu tlc ~~~ n·¡;t·nlr:
la 2•. coutrn 1;, lúgicn por halwr dc:.lrhi
tlo el í'lll:lt:C lit' l.-;~ iflea~ V f¡¡ 3~. COHtr01
las /,cl/(1$ lt./fliS por cnr<'C~·r de gusl¡¡¡ !J-
\crnriv. _
Vrnlad t:'S tJII~ la quichua prefiere las
mas \'t•cc~ la t:ou~truccion it1\'ersn1 IJero
ti C'Hl<~ce 1ld rt>gimi.'H sie111prc se mani–
lie!:l :.
11acl!l' S in versitlllPS inru.•ct·~ari:o~
~upone co¡H o . '
V.
- 3-
1
chn~ts 11ntiguas que nos han Jll!gatlo se
.rcgistr:1 col tllio::rno nombre.
El Sr. lJncaneJ:ra \":'l citado comicn–
ZJ. Utta tic las cstrof~s ·de la t•. cancion
cvn ·~::,,;·;;~"';""'"; '"P" ; coy•
ji ln'1nill mupp cn~i c•. uch.l n.
1
Y.1mos ú lo~ hi~lo1iadoH·~:
! El SI', IJri'~C·IL en el capftulo u del
11 lihro l". 1.h• Sil tlisturia y cunc¡ui del
'! l'ctú, h<>hl •udo do ¡, suco·,;"""' ¡,_
cas tlicc, leitu.!lmeul!,!: ~ea de rstu lo
que fuere. ¡uu't'í.'·ll proh hlc que el Ocrc-
1 Ph•' ,¡,. ..n' p••rl1·n•cb al lliio mny••r
tic l;1 C• n·iu;l l>·gílilllíl Culll•• l.~o/1,¡mahau
ruril di-1in~uirl.1 ,¡t.! la n•n'lilud
(\P cour.ub111a.~ c¡nc l"••<'i.l el ~llhl•rnuo ))
No ¡tHl•de c~t.n· /ll:lS cbra t.~ ~ighificacion
de cuy.1.
Pet h l)' olra :"U'u¡•idad hi•ló–
riea que p ,. h) r.~. iF'Jccn~ahlc,> y
CH)'<l pal a'>l:l.Jia ;) ,¡, •·idir r:ual(p/iera
en -~!Ion ,i la hui iere s brc el uomhrc
coya qur IIOS OCIIflll . Es l'l Inca c~rciln:(1) 1!1•
la Vt·g 1 l!lh! pruft'sab.l su !{'n,.,ua
'luichua . y que p~ r.1 c;caiiJir sin .,r.onulll–
t:Hio"'' :ulemas de '':.lutlioll' In llislona de
~ll p11is t'll lo$ rplipo.i y lnulkio/H'S rcf¡·es–
có su lll('IIHlria cm1 l • ~i;.(u¡{i,·acion d~ laf
poiJbra~ <111iduaa~.•• Put>s hil'u; e~\1' inca
hablllHIIO ch.! lw• ('!>lalutos y I'Jcreicios de
I;JS 1'11'~1 llt'S C$Ct>gida~ (C. 32 l. 2°.) dice:
"Sola la C•l!i'~ c¡uc (.\~ lu tt:itl!.i y sns hi–
j.•s leniall licc·nc1.• ti<" t'lltr:ll" etc..
En vi~la rll' tlt· lodo l'~to, ¿es ecoya
6 cro!ln d nombre comun do.: ta reina
nt\ljl'r tiPI !11t:11?
\'~·r~i~n comun-S:lpay Coya.
Sr. 1h•utci0-Sapay Ci;olla. ¡;
St•iton·s ct•nsor·o~ qlm:n :IJI. • 1 J 1
lo :~tr llcglllll jlriucijiin cuu SilP'')'C(.'oila
en \'1'1. tic Beina, cuyo C'(Jtdvalc"lc 6 l'O–
rre~pvndt·ucia co t¡uiclnl<l ''S cop l'Olo–
dos lo!: c.tlf-Sismos, JH!C$, que 13 palabra
colla sigolilica cu~a ltl·rna Hgun diccioun–
rio jcsuttJ y dt•J co111prlat1o por el P.
1\lossi¡ dt· nHH\t'ra 'lnc cculla e~ una pa –
labra inadl'CUa la )' t.lllllr~ l·ia 3 lo (JtltHC
quiere csprcs<~r.
t.a~t ima grau11•! ccollu como nom–
bre fa!sificadó tu·ne de scpu1tnr:;(• de \'CI'·
gii~·nt.a , ¡Jo!' m.1s ijtll' t·l ~r. :\l1'11h•t'o(¡uie ·
r., darle v1d3, por I!IIC una ~oloudrina
sola IW h~c~ ''t•rawL
Ccv~ a..-con distinta pronunciucion de
ce si~u:fira nliu1 ) ccnll.1 ~egun Cnnlo
o:•IS:\ (d~llla ~· ~l'f:-1111 Cr,lf'l'ilazQ Cogollo,
pi mpoli,,, lo<¡ w ~e <'onlirma C•)fl e: nom–
bre compuc~to colId JIOCIJY mes de Enero.
El ~r. l'llouteto brinca á la arC'na y
coronandos,._ }'3 del lourcl de la victoria
replicíl: t•NnctJU por on"Jogia si¡;11ifica
<< cosa liema: compul~o \o)S <:itatlo3 tliccio–
<< uarios: <'Collíl no ticneot1-.1 siguificacion
ti que lteina. ~larna coya fué ti num~
o. brc propio c!t• la mngt·r de Al3goa/p¡o,
« mut>rto pOI' Francisco Pizarro eu Caja·
" marca (!case á Prc~col, llist documt'n–
" tat:la de la curu¡ui~ta Perú.) Los
« conqui::tad(II'C'S r~w<l~vs t·vce~> légui–
tc cas como lotiO 3pn•udi e iclioma es–
« traujcro no s<~hil'lldO ni pudio mio en–
" coutrar signifir.ncillli Jll'opia recu..ri<.-ron
o al nombre de /.1 EmfJeratriz destrona–
te da y pua no confundir á Maria ~iin<<
trsima con la indi::., ¡¡ut<>pusierc.n el
U adjetivo Sllptd y COill.flUSicrOII ~sapai
tt ccoya.)J
Contra este trastorno ele p<llabras,
conlra esta ignorancia •l<'plorable se le–
vantiln de consuno el uso couslu tle, las
autoridattes y la historia misma.
Desde Manco-capac hasla hoy, indios
y no indios quichuislas han denominado
siempre t.:oya á la Reiua mujer del In–
ca, Los mismos aymaristils han dado, y.
dan el mismo nombre por haberlo aprrn–
dido de la boca de scs conquistadores los
locas.
Todos los catl!sismos de la doctrina
cristiana han conservado el mismo nom·
bre y en Jas canciones 6 fracnumtos qúi.
VI.
Vf'l'~i"u r.omuu- Bnmiu~o cun~pi
fil'sta cunapip)S s.HlH!(;U!HfUi l)iosta mu–
cllaFpl.
. . ~lontero-Fi1·sl:t ppunch<Ji
cuna /llll( hh<lCtt$pa ~<lmat·uuqui,
•iltlri'S Cl·nson•s c~tr.ll1<ln la
omisiou.de la pnlicu/11 ('i en ppllnchai–
t'uila, y ce! Sr. ~lon!ct·o sale ;) c.lefcudcr
sus errores c!icientlo (]lil' l;~ omi~ion no
I!S iu\'oluularia, ~ino iniC'ncional -~~~:n
o el !esto casld lnno, prosigue, está en
tt acusJcivo de plural, lt) mismo tpu• t>n
' mi vcrsion usaneJo de lo ap0cnpé, qui–
k tantlo la úllimn ~Unln ta porque ('u/re
11 iutlio5 es de frecul·nl ..o. y sobr:hlo
« ell·~;¡ntc como ~e jlUl notar con im–
tt parciali dad.J>
~:1 testo c~slcllano aludido dice: San–
lificar las flcslas.-- Elll¡• susltullivo esta
en acusa li\'O por ser el lérmino directo
de sanlifJcar que es \'erbo aclil'o: luego
ó el Sr. 1\loniC'ro s:~macunqui es v('r–
activo y su térn1iuo tlirl'cto fil'sla
nchaicuna. Mala gramálica! Sama–
cuuqui es verbo nculro y su complcn,en–
to fJcsla ppunch<licu•w debe estar cu
ahlativo. Suponiendo ,por un momrn1o,
que samac•uHpti fucr3 verbo ()Ciivo tran–
sitivo, y es gramatical la lli}Jision de la
desint•ncia ltl cusalivo? (lr,·tendcr
just1ficar y clogi11r est:1 insólita
omision es p er que vcrifh-andose
la c.l~dinaciou do los nombres latinos por
te.rrninuciont•s, lo mismo que la de los
nombres quichuas, se pueda en el latin
·r
1
mar el nomi"ativo po1' el acns3tiro vg.
serrno por SI!~Onem y que biPn sr puede
traducir la frase fiesta p¡nJnchaicuna
Diosta muchl cuspa samacuuqui al latin
de esta lllllll a:
Fesli tlies Drum colc¡ req11iPsces,
¿1 se c1is::ui¡Jará este solecismo con
decir <JUI' por o¡)l)copé so ha omitido la
lerminotcion w del ::~cusutivo en ft•sti?
Lue¡.¡o, ~¡ la tCI'Illin3cion m~rca el acns3·
tivo, omitir la car3cli!dslico ta corno la
llamau al~luftls gramáticos, es c:ometef
un error .-¿Pero drbc estar en llCusali\'o
rpullt·hnicuufl.- siendo tltHtfro el vcrha
snmacnnqui Quyo CllliiJ>ll•mento é:\? No
~r: dl'be cstvr l'll abl.t~ivo y pret,-.mler
que debe cst<n· en acu$Uii\'o es cometer
otro error
VII.
Vcr,;i,,n conmn .-Ama runa masiy~
1 quilJ ccasim'rt' J umpatuluichu .
quicl::1~1 ~r. i r ntcro-Ama lutilmnpan..
J.,,ls Seiivrf's crnsorcs c.licen: En el
8°. manc.lamil·llto la llóll.lhra lutitumpan–
quichu t•s vari.Jciou cumplt>ta 5 1:• dori–
dod de ol r<H cotesi::mos Pn que PI ..no
« lt>1·antar falsp '''s.'!imconio,).:...se espresa.
mtl)' bien •·on: amn runn masiyqtula casi·
ma11!a fumpnllilldc/m.-1\n lo vulgar SUC·
~~ 1 :i;j:~:r~/ci~~!tlinHw urma11il he en
!~1 SI", i\hmtcro sc¡;Jndo nuc\'OS lau–
rf'k:s on el c~mpo <1('1 CtlllÜ,atc refula
esta ohst!naci<WJ en los lé•·minos si–
guientes: <tCI)lllcnz:trc á 1:.mtr.~l1r ¡Jor
11 tiC'Intle mis ct:nsurcs :~cnhan.-¿Con quo
(( In ti, q11ichu~ucuu enc:~stcll~no lo mis·
1 mo que d~¡ ~·acia'l 1 la voz chhiqui
<• ¿que ~isui!il cutnucrs? O(:s~ no á n1is
,. Cl!usorcs par. que me prescutcn la pa-
:~ ~~~~;¡'~~~{~·vr¡racf~~~r~~ltrr~W.~¡'~:~~f~~~rir.;i~:
t( qnichu eslá 1'11 prei-Pnte de indicativo
n de1,, \'O a d!·l Yl•rh(\ !nnp::~ui, <leha·
" cnr, 1111e , C(lll el modísimo hetlc,
' 1 n h:Jsdc ¡;n c!t:Ja1!vcrhio, ama, re–
(( sul!:~ : ama lutitnmp11lt1Uichu: uohns de
ít c:~lutnuia r (111(' siu disputa es mejur tl'3-
t• clucch•n 11uc csla; lllna runa masiyqui–
tt tr1 c ,,nt;¡ tumpalllllliclltt: no has do
"~ 3Ch; dt•\':Jldc ú tu prójimo: de que
•( re.iu ue pnrn el indio M 6s cdmcn
(( el calurnnióll' ~unr¡ur fuese bajo de ju–
lt r;¡nwnto po11 p¡1ga ó con cuusa : que La.l
u chl'idnd de otros catcsismos.l)
Muy bicnl Si luti siguil1ca calum·
uia y lunpaui achac01r, ama luli lunpan-
1 quichu, \erli-lo (!xactaml!t\le al castellano
dice: no ach3e;~ rás columnia.
Si la palabri\ cillnmuia fuera quichua
p:tra lmb!ar boi'l vropicdad quich1Hca no
se h:~bri,, dicho: ama C:'llurnuiala lumpan–
quichu, sino, ama calun1niaHquichu; del
mismo motlo ~i luti es calumnia, debía
halwrse ''crbaliz;~tlo y decirse, ama lulin–
quic/m. ¿1 pon111Cel ,Sr. Montero ha
d<>scutwei<lo est<1 gramalical tormacion de
los VPrhos? .
Pero en rcíllillad ¿luti es quichua, y
sls;nifica c~lomnia? ¿Como lo prueba el
Sr. ~lontero?-Pnt•s, lu!i no es quichua
y he nqui ras prucb<'~¡;. L3 , t, rué letra
de$conocida t'n la qnirhua , como lo dice
el inca Garcilazo de la Vega, y lo com–
prucl:mn los VtiC;d.wlarios quichuas escri–
tos en los siglos tG y 17.
~ i con el trascurso del tiempo, mu–
chas palabra~ quichuas ClUE' empezaban
CO!l, r, SC'ncilla, hoy ComienzanCOn, l, Cb–
ffiO, ricr!l, que ya es licra, sio·utlo luti
quichua, ch•be eucontrars~ ruli Pll los te-–
sauros 6 fragmrntos quichuas: pues no se
encuentra: ha•g•) no ('S quichuil. En
ef('cto no es quichua, es aymara. Abra.