14 / 32
_,
......
·¡a,
abras dt
miseric9rdaa
$On
catorce;
las'
ma ya rrü taft
rhtt'U~atata .
Pnetpl blysugaña , bapl.
•
&\ete
espirituales;
'1
tas
sie t~
corporales.
qui é ~a
Jtfl u&r b topi manceapaeb ;ma"ar u manta"
Las espirituales son estas.
Santo padrenac&o almanacapa birpaur i, bupan
La prir:nera, enseñar al que no sab<J.
La segunda., dal' buen cunsejo al que
mester.
La tercera, c!>rrejir al que yerra.
La
cuarta , perdo nar las injurias.
ruzi butaiiapall buan Que quiriru. ftp iscrapi
la._
lo hade me. ya usaña, hupaquicpa
Je~ut ri•topi
qu im
a huru
hlhuatapata ; hihuatanacan ta ipipata bacatatanj•n•#
Sojtapi hiyausafla, bupa qu irpa
Jf'sum~lop i
Alaj..
pachanacaru mistuna, huranhua Taqque A
Lipirf
La qu inta, consolar al tnste.
Oiosana cupi ampara pan uljuqui. P aecal leropi
La sesta, sufrir con paciencia las
adnr~idades
y
hiyausaña ,
~upa
qu icpn Jtsucmtopi baquirina<"a
' 1laquezas de nutst l'os prójimos.
La sétima, roga r
a
Dios por vivos y muertos.
Las corporales son
estas.
La primera, vis itar á los enfermos.
La segunda, dar de comer al hambriento.
La tercera, dar de heber al sediento.
La cuarta, vestir al desnudo .]
La qumta, rednnir al cautivo.
La sesta, dar posada al perega·ino.
La sMima, enterrar
á
los muertos.
bihuirinacsa taripiri hutani, )atift dbua ba aq ui·í r
b at~qu i
cristiaoo :acaja. Alajpacbanaurubu ura.
1
ni huiñai cucirir i, Diosa na camacblta unu<.:ups
· J
asqui ppoccantahu ipata;
ña~cc~nacastl
man_c_ca.·
pacbanacaruhua 11aran1, haol Dloilaníl eamacb:ta·
pa poccaritatapata, Amen.
L!S OBRAS.
Los
pecados
capitales
que llumun
mortales,
Aqque
masimaru
cuyapayaña canr.a?ia, obra§
de misericürdia sutini,
tunra¡yuciuih'ua:
naira paccallcceja
al11asan
hruq11ipata.
qui , qquepa
p .'l trallcosti f
hanc·hisan
hasquipataqui . Naira paécatlcco
al~
masaru
huactllreju acuhua.
son s1ete.
El primero, soberb ia.
El segundo, avaricia.
El tercero, lujuria.
El cuarto, ir1.
El quinto, gula.
El sesto, envidia.
El sétimo, pereza.
Nairapi, h1.1ni yatiriru yatichaña.
PllJapl , 8rU•
pfwu
hasqui aru chur iJ ña. Qu iimapi,
p~tut 1 riru
hunancbay¡¡ña, PUcipi, Ña ncacbirinacaru pampa–
tbHña.
Ppi!~Ccap i,
ll aqu ic rriru cuztzi ya ña.
~ ojtapi,
Aqque tnacisan·
qque ~ ac b ll ñanacap a
amuchuima
Contra
tstos siete vic,o$,
ContJa
sob~rbla,
humildad.
Contra avaricia, largueza.
hai siete
vittudes.
l
mutucaña.
P~rcal!rcopi ,
haquirinacalaqui, bibui•
rinac~taqu isa
Diosata mah it!a .
Contra lujuria, castidad.
Contra ira, paciencia.
·
Contra gula. templ anza.
Contl'él envid ia, caridad.
Contra perella, dil ijencia.
los
enemigos
del
alma son lre$.
11un\lo,
Demonio ' Ca rne·
Quepa paccallocco harzchisaru huactirija
acahua.
Nairapi, murinacaru uñjaña. Payapi, autj 11 tarú
manccayaña . Quimsapi , humata buanjataru bu–
mayaña .
J
ucipi, bani bi ri niru his ttayaña. Ppis"
ccapi, pdcrom haqque l' u qquespihuña.
Sojt11 pi ,
utamaru pumiru ccor pacbuña.
l' ac ~: a ll c t o pi,
umu,
yanacaiU b tmañt.