11 / 32
EL PERSIGNARSE.
1
EL
PERSIGNAR~E.
Por la setlal de ,,. santa cruz de nu.estros
enemi~
SPnta crusa unanchapa laicu, aucanacata, nanaea
fGS,
Jíbran•s
Setíor Dios nuestro.
~n
el
notr~bl·e
del
1
qquespf~¡~.8.
nnucan
Di~s
Apuhai; Auquina,
Yoean•
P d
d 1
h ..
d
1 E
¡ ·
1
S
t ·
A
0
sa,
Espmtu
Santon sutrpansa. Amen.
a
re,
e
rJo
y
e
sp r1
u
an
o,
me •
EL PAERE NUESTRO.
EL PADRE
NUE~TRO.
Nanacan auquia
\ aiC~jpachanac!lna
cancta
sutima
Padre nuestroj q,ue
est~s
en los Cielos santificado hamppatit;¡ pa
1
ccapaj
canl~añ a ma
na nacaro hutpana
sea el .tu y ombre, nnga
á
no~
tu Rein?·. hágase tu
mu~af'íama 1Ürl1~ápa.~a . ca~isa
acap.achan
1
ucamaraqui
vol u nt<~ dj
asi en la tier¡·a/como fel Cielo[
El
pan
1
~lajpachansa JUr
umJ.ama b1churum
~tanttaha.
churap•
t
d
d d
d
1
h ·
dó
n
¡
JPt.. p,huchanacahasti
pamp:~ charaqUlta/
camisa nana-
r.ues ro
e ca a
1a
•nos e
01
per
na os nues-
.
.
ca~a
nanac11ru huchaehacirmaca pampachapjta hu·
tras deudas
as{ como nosotres perdonamos
á
n~e:;-
!
cama,\ baniraqui huatecaru tincui'labasti haitaristaU,
tros de ud o¡·es,
ry
no nos deJeS caer en la tentacJOO'
:r.
t
t'
q
.
't
A
uanccanaca s
1
ques~1araqm
a.
men.
mas
líbranos
de
mal
Amen .
KL
.A
VE MARÍA.
Hampptt.jama Maria Diosan graciaJ)aJIIlpi
po~eatala•
EL ATE MARIA.
Dios te Salve Maria, J'ena eres tle gracia el Sei'lor bua. Apu Ditsahua humampi canqni;
huarmin~eana
e.s
contigo; bendita eres entre todas las mujeres, y can taipipan r.ollanetaht19, puracaman achupa Jesus
~en iito
es
el
frnto de tu •ientre Jesus. Sallta Marí a, huahuamasti collanaraquihu a. Santa Marta, Diosan
M
d
d
D.
d
h
Tairapa
hueha~tinacata qui
mahirapipjeta, hiehaaa
hi•
a re
e
IOi,
ruega por nosotros peca ores. a o1·a h
IC
hJ.
h
A
1
uauaaaca
an
pac ansa.
men~
'3
rn la ho ra de nuestra muer·te, Amen.
•
e
.-L
lEDO.
IL CftEDO.
H. '
hf
t"'
D'
A
.
T
A .. '
'
j
_
!~au
s una
ros
uqum,
aque · tJpmu
Ar~
•
Creo
en Dios
Padre, torio poderoso Críad•r del Cie· pacha Acaparha luririru, Jesucriotonsa hupan maf..
lo
y
d~
la ti em,
y
en Je.;ucl'isto su único hijo, nues- nijta Yocapan, hu pahua Espíritu Ranton munañapata
t ro Señor, que
fué
concebidcJ J'Or obra
Y
gracia del graciap:tta haqueru tucuhóna. Ví!'jen Santa Mariata
Espírilu i anto, y, narió de Santa Maria Virjen, pa- yurina, Ponrio Prlaton arupata mutuna; maya cru..
decií de
b ~j o
del poder de Pon.!io Pllato: fué crucifi · ¡aru
ch;~cucatata
eqncaMna, hihuana, himataraquipl,
cado muet to
y
sepultado; desccnl1i0
á
los infiernos,
manccap a chan:~caru
mantañána, qni'msa hu ro hihua•
al
tercero
día
re~ucito
de entre los muertos, subió
a
tapata
hihuat~ nacan
taipipata
h~catatana
alajpacha·
Jos Cielos,
Y
está sentado
á
la diestrí:l de
Dio~ ~adre
nflcaru
m ! ~
tuna, hucanhua Taque atipirl Iliosan cupi·
Todo Paderoso: desde allí hade venit•
á
juzgar
á
los ampar:
1
pan hutjasqui; hucatpachahua haquirinaca hl•
vrvos
y
á
Jos
m~erloS.
Creo en al Espíritu Santo, la · huirinacsa taripiri hutani. Hiyau-histpi Espíritu San•
San ta Igl esi a católica, la comunion de los santos, el
tona Sélnta Iglesia eatolican, santonacan mayacha•
Jl.erdon de los pecados, . la resurreccion
de
la
carne y ciñapan, huchanacan pampachasiña,pana, aichan hac•
¡a vida
perdurable. Amen.
tatatíapana , huiiiai hacansa hiyau-saraetpi.
Amen•