45 / 58
-35-
AYMARÁ.
CASTELLANO.
QUECHUA.
Cuna hora sa
Qué lwraspod1•é
ImahoTachaya-
purrii mar-
llegar al pue-
sac llactaman?
caru?......
blo?
Hasqui aruma.
Hania purcas–
mati marcaru
j
ayasquihua.
Caruru puriata
marcani ....
Maqui puriati
marcaru hani–
hua
jayaquiti.
Bien de noche..
No llegará V. al
pueblo, es muy
lejos todavía.
Mañana
llegarás
al pueblo .•.
Pronto llegarás
al pueblo) ya
no es lejos.
Allin tuta.
Mana chayaguac–
cho llactaman
hallin caru–
racmin.
Ccaya chayan–
qui llac taman.
Uscaitachayan–
quillac taman
manañacaru·
eho.
París.-
Tip .
GARNIER ,
6, rue des
Saints-Péres.
B.
S-D.