43 / 58
..... 33-
ÁYMARÁ.
CASTELLANO.
QUECHUA.
Cutinitati? •...
Has de volver?.
Cutimunquicho1
Dios asqui uru
Dios allin pun-
churatam ...
Buen día te dé
chaita cosun-
Dios.
qui.
li
urnarus uca-
Así también te
Jinallatac
CO•
maraqui ....
lo dé.
sunqui.
Ccarurucama..
/Iasta mañana.
Ccayacama.
Haipucama .•.
Hasta la noche.
Chisicama.
Hichati sarjata.
Ahora te vas ••
Cunanehu ri-
punqui.
Hichpachahua.
Ahora mismo .
•
Cunallan.
Tantasarañani.
Iremos juntos.
Cusca risun.
Cauquirusa aca
Ad6nde va este
tta quisari .•
camino •....
Maita rin cai ñ an
Quitisa auquima
Quim es tu pad1·e
Pitac tataiqui.
Cunsa irnacta?
Qué trabajas ?
•
!mata llanean,
qui ?
Caucca mara-
Cuántos años
Masca huatayoc-
nitasa?
tienes?
taccanqui?
Mancaña mun-
Quieres come?' ?
Micuiti munan-
tati.
quicho?
Munistati •••••
Me quieres •
..• .
Munahuanqui-
Nayampi casara-
Quie1·es casm·te
sini muntati?
conmigo ?
Htsa muntua..
Sí, quie1·o
••. .
Huni munti. . .
No quiero.•
•..
cho?