44 / 58
-
3.&-
AYMARÁ.
CASTELLANO.
QUECHUA
Hunttatamaut-
quiti
'l.
• . . • •
Tienesquerido?
Canchomunas-
canqui
'l
Hanihua utquiti
No tengo.
• . . .
Mana cancbu.
Utjanatna.....
Sí) tengo.....
Canmin.
Mancca pfaya-
Cocina un al-
pita.
muerzo.....
Guaicui chupitél
Causasa mun-
ta
'l
. . . . . . . .
Cuanto quieres?
Mascat a m
U·
nanqui'l
Marrala, parrala
Un real, dos
reales
. . . . . .
Ucral, iscarral.
Maqui
pfaya-
nim.. . . . . . .
Cocina ligero.
•
Uscaita guaicui.
Ccaunamaj a
utuuiti?. . . .
Tienes huevos
?
Runtuiqui can–
cho?
Medio ocauna
Medio de huevos
Medio runtuta
pa sita.
coce
ó
pása-
pasar capuai.
melo.
Caucasa manu-
matua•.•..•
Acat marcaru
ccaica tupu
ut qui
'l
Utqui maya,
paya ...... .
Cuanto le debo.
Mas~a
manui–
.De aquí al pue–
blo cuántas
leguas hay?
qui cani.
Caimanla llac–
tamanmasca
legua can?
Hay una, dos..
Can uc, iscai.