45 / 54
-35-
AYMARÁ.
CASTELLANO.
QUECHUA.
Cuna horasa
Qué horas podré
lmahorachaya-
purrii mar-
llegar al pue-
sac llactaman?
caru? ..... .
blo?
Hasqui aruma.
Bien de noche.
.
Allin tuta.
Hania pureas-
No llegará U. al
Mana chayaguac-
mati marcaru
pueblo, es muy
cho llactaman
jayasquihua.
lejos todavía.
hallin caru-
racmin.
Caruru puriata
lllañana
llega1·ás
Ccaya chayan-
arcani ....
al pueblo ...
qui llac taman.
Maqui puriati
Pronto llega¡·ás
Uscaitachayan-
marcaru hani-
al pueblo, ya
quillac taman
hua
jayaquiti.
no e$ lejos.
manañacaru·
cbo.