40 / 54
-30-
AYMARÁ.
CASTELLANO.
QUECHU,:"\ .
NÚMEROS
·
i,
Maya. . . . .
Uno. .. ...
. .•
Uc.
2,
Paya. . . . .
/)os .
. . . . • . . . .
Iscai.
3, Quimsa. . .
Tre s
. . . . . . . . .
Quinsa.
4,
Pusi. . . . . .
Cuat1·o
. . . . . . .
Tahua.
5,
Pisca. . . . .
Cinco
. . . . . . . .
Pisca.
ts,
Sojta.....
Seis..........
Socta.
7,
Pacall co. .
Siete.
. . . . . . . .
Canchis.
8,
Qimsacallr.o
Ocho.
. . . . . . . .
Pusac.
9, Liatunca . .
Nueve .
. . . . . . .
Jesccon.
iO, Tunea . .. .
Diez .. .. ·'· . ..
Chunca.
iOO,Pataca. ...
Ciento. .
. . . . . .
Pachac.
iOOO,Huaranca
Mil.
. . . . . • . . •
Huarancca.
HH ,Huarancca
Mil ciento once.
Huarancca pa-
pataca tunea
chac chunca
Mayani .
ucniyoc.
ADVERVIOS
Hichuru.. . . . .
Hoy día
. . . . . .
Cunan ppunchai
Huasuru . . . . .
Ayer .
. . . . . . .
Ccaina.
Hualuru.. . . . .
Anteayer
. . . . .
Ccaina ñaupac
punchai.
Ninquira.....
Endenantes . . .
Yacja.
Ninquiraqui . .
Muy poco ha .
.
Hancha chij a.
Niapini.... . . .
E n este acto. .
.
Cai cunan .
Niaraqui . . . . .
Otra vez .
. . . . .
Huac cuti.
Acama . . . . . . .
Así
. . . . . . . . . .
Jina.