44 / 54
-34-
AYMARÁ.
CASTELLANO.
QUECHUA
Hunttatamaut-
quiti'l ....• ,
Tienesquerido?
Canchomunas-
canqui
'l
Hanihua utquiti
No tengo.
. . . .
Mana canehu.
Utj anatna. . . . .
Sí, tengo
. . . . .
Canmin.
Mancca pfaya-
Cocina un al-
pita.
muerzo
. . . . .
Guaicui
chupit~
Causasa mun-
ta?.. . . . . . .
Cuanto quíe1·es?
Mascata mu–
nanqui?
Marrala, parrala
Un real, dos
reales
. . . . . .
Ueral, iscarral.
Maqui
pfaya-
nim ..' . . . . . .
Cocina lige1·o.,
Uscaita guaicu.i.
Ccaunamaj a
utuuiti? . . . .
Tienes huevos ?
Runtuiqui can–
cho?
Medio ocauna
Medio de huevos
Medio runtuta
pa sita.
coce
ó
pása-
pasar capuai.
melo.
Cau casa manu-
matua.... . .
Cuanto le debo.
Mas::a manuí–
Acat marcaru
ccaica tupu
ut qui?
Utqui maya,
paya . . .... .
JJ e aqui al pue–
blo cuántas
leguas hay?
Hay una, dos ..
qui cani.
Caimanta llac–
tamanmasca
legua can?
G.anuc, isqai.