41 / 54
- 3t-
AYMARÁ.
CASTELLANO.
QUECHUA .
Ucamaqui ...•
Así no más ....
Jinalla.
Bicha .......•
Ahora ........
Cunan.
Hichp;:tcha . ..•
Ahora mismo
..
Cunallan.
Huiñaya.•....
Siempre ......
Jinalla.
Huiñayataqui.
Pam siempre..
Jinallapac.
Ucampiro .....
Entre de un rato
Ucllahuan cutí
Hichat acaru
acat ucaru . .
En adelante .
..
Ñaupacman.
Hayapachata ..
De mucho tiempo
Unaimanta.
Cararu, caara.
Mañana ......
Ccaya.
Hurpuro. ... . .
Pasado mañana
Mincha.
Hamasata ....
A
ocultas . .. . .
Pacaimanta.
Canaqui. .....
e
laramente
. . .
Sutillamanta.
Cauquinhama.
Rara vez... . . .
Ñaccai cutí.
PREGUNTAS
Cunasa sutimaja
Cómo te llamas?
Ima suti(}ui?
Cauquitaatasa.
De dónde eres ?
Maimanta can-
Cauquirusa sa-
qui?
rata. . ......
.Dónde vas?....
Maita rinqui?
Cauquitsa hutta
.De dónde vienes?
Maimanta ja-
munqui?
Cauqui marca-
De
qw! país eres?
May Jlactamanta
.nitasa.
cauqui?
Cunsa lurta ...
Qué haces?....
lmatarur anqui?
Cunsa munta..
Qué quieres?..
Imata munan-
qui?