524 / 672
' .
I
.
CHIROTA
desgarnado,
harapie~to;
o listado, laciniado.-2.
En Sa)vador, ulceroso, granujiento, granujoso.–
-3·
Carroñoso, tr.atándose de las bestias con mu–
chas mataduras.-(
Chira
es llaga, en Salvador,
y en pi. jiras o jirones, en Col. y Méj.) ·
CHIROTA. f. fam. En Honduras y Costa Rica,
¡narimacho ; muchacha traviesa y haragana, u
hombruna, casquivana. Lo mismo en Chihuahua,
de Méjico.-2. En Sinaloa (Méjico), travesura,
retozo, diablura, además de travieso (como adj.).
-(Hay promiscuidad entre
chirola
y CHIROTA.
De
'Virote,
dice TORO. Tal vez erróneo. Lo creí–
ble es que ambas tengan igual origen común.)
CHIROTADA. f. fam . . En Ecuador, tontería.-2.
En Costa Rica, cosa alegre, gq1ciosá.-(En igual
sentido,
'Virotada,
en Venezuela.)
CHIROTE. adj. En Costa Rica, hermoso, grande,
robusto.-z. En Ecuador y .Perú, tonto.-(Por
aquí vendrá el
'Virote,
a través de
birote,
según
ToRo.-3. m. Ave de canto agradable, especie
de pardillo . negro con el pecho rojo; conocido
también en el primero de estos países por
huan–
chuco
y
pichi.-(Sturnella bellicosa,
PHILLIP., o
S. militaris.)
En Perú tb.
chiroque.
En Méjico,
chirlota.
-MANDAR a uno A PASTAR CHIROTES. expr. fig.
fqm. En Ecuador, mandar a paseo.
CHIROTEAR. intr. En Costa Rica, callejear. Dí–
cese de Ja mujer muy libre. La mismo en Sal–
vador.- (Etim. De
'Virotear.
TORO.)
·CHIRIPíN. m. En Honduras, color del ganado
vacuno en que alternan pintas pequeñas de co–
lor blanco y ?marillo.-("Acaso por
chispín,
de
Chispa."
TORO.)
CHIRPINOL. (Del azt.
chilli,
chile,
y
pinolli,
pi- '
nole.) m. En Costa Rica, condimento para ade–
rezar el pescado: hecho de maíz tostado, con chi–
le y pepitas de chiverre, todo en fino polvo.
·CHIRQUI. (Voz quichua. /
Mimosa farinosa.)
m.
En Argentina, nombre vulgar que también se. da
a Ja tusca blanca, planta.
CHIRQUILO. m. Nombre de un arb.usto de pro–
piedades medicinales, en Chiloé (Chile) .
CHIRQUILLA. (De
chilca,
quichua. /
Baccharis
confertifolia.)
f. Planta chilena, propia del cen–
tro del · país. También
chilquilla.
·CHIRUARÁ. (Del cum.
churuchur.)
m. Bebida
cl~
los indígenas del oriente venezolano.
·CHIRUGAS. m. pi. Indios del Orinoco, en Vene–
zuela, casi extinguidos actualmente.
CHIRUGUANOS. m. pi. V.
~CHIRIGUANES.,.
-CHIRULÍ. m. En Venezuela, avecilla de dulce
canto.-(En vascuence hay
chirolinda
y
chirulin–
da,
de
chiro,
pájaro, y el cast. lindo.)
·CHIRULIO. m. En Honduras, ' huevo batido y co-
cido con maíz, achiote, chile y sal.
CHIRUMA. com. Nombre histórico que también
se da, en etnografía americana, al indio yuma,
propio de Sonora, en Méjico.
·CHIRUNDO, DA. adv. v. En algunas partes del
interior del país, en M éjico, desnudo, en cueros.
·CHIRUPO. m. Idioma aruaco de las orillas del
ZaQ'}ora, en Venezuela.
C HIRUSA.
f.
En Argentina, mujer vulgar, de ba–
ja condición.-VAR.:
chiruza..-(Etim.
Despect.
de
china,
muy aplebeyado. SELVA.-"La deriva–
ción de
china,.
. .
es plausible. Cf. para el cam–
bio de
n
en
r,
el extremeño
morumento,
los hon–
dureños
(y
mejicanos)
díceres,
·
bocarada.
Pero
también se puede pensar por la idea desp. en
cast.
piruja .' . .
y mej.
chirola."
TORO,
Fragm.)
1
519
CHIRRINES
CHIRUZA'. f. CHIRUSA.
CHIRRAB~CA.
f. En Costa Rica, nombre vulgar
de una planta textil no identificada.-(Según
GAGINI, en algunos lugares la confunden con el
bejuco real. También dice .que O. JrMÉNEZ. da
la voz como nombre de varias especies de los
géneros
P
hyllodmdron
y
M onstera.)
CHIRRACA.
(Myroxilon p.ereirae.)
f. Arbol re–
sinoso de Costa Rica, del cual se extrae una es–
pecie de copal, muy usado como incienso.-2. En
sentido figurado; adulación, lisonja.-(GAGlr
1
de–
f~ne
la voz por nombre de resina,_ pero se en–
tiende que se refiere también al árbol. Es
el
mismo bálsamo del Perú.)
CHIRRASCUÁ.
(Dendrortyx leucophrys.)
m. En
Costa Rica, una gallina silvestre, de carne sa–
brosa; muy arisca; de grito estridente. Es la
guacharaca
colombiana.
,
CHIRRE. (
T
halasseus awfla<ZJidus.)
f. Ave acuá–
tica de Puerto Rico.-2. adj. En algunas partes
de Méjico, se dice por chirle.-(TORO,
Fragm.,
~ita
con e,ste , nombre un ave de las Antillas
(Sterna maxima).
,
CHIRREAGUA. f. En Michoacán (Méjico), agua-
chirle.
,
.
CHIRREAR. tr. Vulgarismo, por chirriar. Lo mis–
mo en España.
CHIRREONERA. f. Sinónimo impropio de
chirrio–
nera.-(TORO, Fragm.,
cita una especie de igua–
na, de que habl a BRuíJo en u
Hi~t.
Nat.) .
CHIRRI. adj . Vulgarismo del Estado de Sinaloa
en Méjico, por ·aguado.
'
CHIRRIA. f. En Colombia, jarana, jaleo, broma.
Ú .
ppm. en la
fr.
estar de
CHIRRIA.-2. En Nica–
ragua, tirria, ojeriza.-3. (Corrup. de
sirria,
por
otro nombre
sirle.)
En Chile, excremento.
CHIRRIADERA.
f.
En Colombia, diversión, chi–
rria.-2. Chirrío,
y
hablando del ruido que ator–
menta a los anémicos, zumbido.-3 . En. Tabasco
(Méjico), acción de chirría ria, beber.
CHIRRIADO, DA. adj .. En Colombia, gracioso,
alado, donoso.-2. Animado, alegre. Dícese de
fiesta o diversión, principalmente.-3. -Original,
majo, chusco.
CHIRRIADOR, RA. adj . y s. En estilo . festivo se
dice, en Méjico, · del borracho.-2.
(Fringilla
spinus,
o·
Sturnus predatorius.)
m. En Cuba,
nombre vulgar de una avecilla, especie de es–
tornino, de color amarillento por debajo y por
encima verde, como si fuera mixto de canario y
jilguero. Llamado también
chamarín.-3. (Mun–
tingia ca/abura.)
En Colombia, la planta eleo–
carpácea que en la región cálida del trópico, en
Méjico, se conoce ·por
capulín.
CHIRRIAR. En Colombia, andar de jarana.
-CHIRRIARLA o ANDAR CHIRRIÁNDOLA, se dice en
Méjico, en estilo fe tivo, por beber, tomarse del
vino.-(Esta acep. es colind.ante de la colom–
biana.)
CHIRRIBURRI. m. En Cuba, CHURRIBURRI.
CHIRRICHE. m. Vulgarmente, en Costa Rica, el
murciélago.
CHIRRINCHAO.
(Phyllanthus awminatus,
VAHL.;
P. ichtyomethyus,
RusBY.) m. Nombre vulgar
colombiano de una planta euforbiácea, silvestre,
conocida también por barbasco y usada como és–
te para matar peces. Lleva numerosos nombres:
chingalé, maduraplát.ano, cedrito, barbasquillo,
etc.
CHIRRI;NES. com. pi. Apodo con que se designa–
ron en la historia local de ,Durango, en Méjico,