99 / 170
QUEOHUISMOS USADOS EN COLOMBIA
95
Centro AIIIlerica con el de
guatusa
(azteca
qua·
huitl,
arbol,
tozan,
rata). Entre nosotros tam–
bien
si3'
dice
guatusa.
Giiiro.
(De
huiro,
"palo, bast6n; cafia de maiz, ca–
fia de azucar"). En Cuba segun Pichardo,
giiiro
es el nombre de varios bej ucos,
y
se dice
coger
giiiro
por rastrear, descl!lbrir lo oculto. Segun
Cuervo, con este mismo significado se usa en
Bogota
coger el giiiro,
expresi6n de igual ·modo
corriente en el Valle del Cauca. Este uso meta–
f6rico de
giiiro
no se explica ni :par la signifi–
caci6n cubana ni par la quechua; es de aquellos
casos en que, como em nuestras expresiones
echar
caiias
(.millaradas), coger la
caiia
(la pa–
labra) , no se alcanza a descubrir el proceso evo–
lutivo que s:gui·eron estas voces para llegar a la
significaci6n actual, proceso que .es forzoso su–
poner, porque no se puede admitir tal sentido
metaf6rico sin que precediera la analogfa de
concepto.
Gii:Sa
(N.)
(De
h uicsa.,
comba). Rio que nace en las pi–
ca.chos de Mallama
y_
tributa. sus aguas al
Mira.